Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Vlast i policija

Vlast i policija

U mraku ste?
Imamo rješenje...
Uključi um svoj
Na čelu hladan znoj
Mrtvo slovo na papiru
Nisi čovjek, ti si broj.
S glavom u pjesku kao noj
Duboko prema jezgri u što dublji sloj
Bježiš i ne želiš mijenjat′ život svoj
Kontinuirano poriš i šiješ isti kroj
Ti nisi taj kov
To nije tvoj soj
Ti nisi samo broj
Uključi um svoj.
Dubioza Kolektiv
Ne pomaže ti sedativ,
Znam nigdje nije lako
Dubioza Kolektiv
Svi postajemo negativ,
Do kad sve ovako? 2x
Je li to cirkus?! Ne to je MUP
MUP? Da MUP
Kakvih je to budala skup?!
Ogromna prazna glava,
Pravde kržljav trup
Pametan šuti, muti
Pametuje glup
Neprestane gluposti loop
Cenera na kaficu,
Obraz nije skup.
K'o prnje peri, deri
Lažne mjere mjeri
Sav profit sebi beri
Stiče tebe beri-beri
Vlast i policija
Mito i korupcija 4x
Zipa SIPA onaj drot
Preko puta pravo tipa, tipa
Traži utoku,
Po pojasu se pipa, pipa
Vidi se da žuri
Salo mu se biba, biba, giba, giba
Garant je u igri neka sitna riba
Foteljaš u vladi glavom klima, klima
Svake godina sve veća plima, plima
Neometan kriminal svima njima štima
Dubioza Kolektiv
Ne pomaže ti sedativ,
Znam nigdje nije lako
Dubioza Kolektiv
Svi postajemo negativ,
Do kad sve ovako? 2x
Zipa SIPA! 3x
Čuje se policija!
Vlast i policija
Mito i korupcija 4x

Le pouvoir et la police

Tu es dans le noir ?
Nous avons la solution...
Allume ton esprit
Une sueur froide sur ton front
Une lettre morte sur papier
Tu n'es pas un homme, tu es un numéro.
Avec ta tête dans le sable comme un autruche
Profondément vers le cœur, dans une couche plus profonde
Tu fuis et tu ne veux pas changer ta vie
Tu continues à piquer et à coudre le même modèle
Ce n'est pas ton destin
Ce n'est pas ta race
Tu n'es pas qu'un numéro
Allume ton esprit.
Dubioza Kolektiv
Les sédatifs ne t'aident pas,
Je sais que ce n'est facile nulle part
Dubioza Kolektiv
Nous devenons tous négatifs,
Jusqu'à quand tout cela ? 2x
Est-ce un cirque ?! Non, c'est la police
La police ? Oui, la police
Quel rassemblement d'idiots ?
Une tête vide immense,
Un cadavre de justice chétif
Le sage se tait, il réfléchit
Le stupide réfléchit
Une boucle de bêtises incessantes
Un café au charbon,
Le visage n'est pas cher.
Comme un chiffon, lave, déchire
Mesure de fausses mesures
Récolte tous les profits pour toi
Le béribéri te gagne
Le pouvoir et la police
Corruption et pots-de-vin 4x
SIPA, ce connard
En face, un type droit, un type
Cherche un refuge,
Il se touche la ceinture, il se touche
On voit qu'il est pressé
Son ventre se balance, se balance, se balance
Un petit poisson est certainement dans le jeu
Le fauteuil du gouvernement hoche la tête, hoche la tête
Chaque année, la marée monte, monte
Le crime sans entraves convient à tous
Dubioza Kolektiv
Les sédatifs ne t'aident pas,
Je sais que ce n'est facile nulle part
Dubioza Kolektiv
Nous devenons tous négatifs,
Jusqu'à quand tout cela ? 2x
SIPA ! 3x
On entend la police !
Le pouvoir et la police
Corruption et pots-de-vin 4x