Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Wake Up

Wake Up

Sign up, this is the time to begin
If u want to stand strong
Come with a rhythm
Wake up in this world full of sin
′Everybody sleeps
Doesn't care for a thing
While you stand still, world spins
You got what it takes
Will you pull that string?
Are you sick of the mad right wing
Fed up of being stuck
In this endless ring
Knowledge is all
Eduction is a key
Yourd mind is a weapon
Lay down the message
Without any fear
And teach generations
It′s you and yourself
This fight is for real
Gotta set an example
Snap out of the bad dream
Wake up and hear
This sound of rebellion
Wake up
Or you gonna swing
Like a puppet on a string
Europe, you are under the scope
Divided you stand
Will there be any hope?
Balkan, evil's gotta resign
Show your real strenght
And shut'em all down
Whole world
Don′t forget what you′ve heard
It's time to stand strong
Let′em hear your word
Rise up, dethrone false kings
You got what it takes
You will pull that string
Power, money, crime, hype
News, war, mind is controlled
You do what you're told
Future, freedom, honour, truth
Peace, life, pride, behold
Now everything′s sold, hunger
Disease, virus, pollution, thirst
Weather hot or cold, stories
Untold, fear in the eyes, secrets
And lies that you're sold
We′re not different
Shaped in same mould
Wake up
Or you gonna swing
Like a puppet on a string!

Réveille-toi

Inscris-toi, c'est le moment de commencer
Si tu veux te tenir debout, fort
Viens avec un rythme
Réveille-toi dans ce monde rempli de péché
Tout le monde dort
Ne s'en soucie pas
Alors que tu restes immobile, le monde tourne
Tu as ce qu'il faut
Vas-tu tirer cette ficelle ?
As-tu assez de la droite radicale folle
Marre d'être coincé
Dans ce cycle sans fin
La connaissance est tout
L'éducation est la clé
Ton esprit est une arme
Dépose le message
Sans aucune peur
Et enseigne aux générations
C'est toi et toi-même
Ce combat est réel
Il faut donner l'exemple
Sors de ce mauvais rêve
Réveille-toi et écoute
Ce son de la rébellion
Réveille-toi
Ou tu vas osciller
Comme une marionnette au bout d'une ficelle
L'Europe, tu es sous le microscope
Divisée, tu te tiens debout
Y aura-t-il un espoir ?
Balkans, le mal doit démissionner
Montre ta vraie force
Et fais taire tout le monde
Le monde entier
N'oublie pas ce que tu as entendu
Il est temps de se tenir debout, fort
Laisse-les entendre ton mot
Lève-toi, détrône les faux rois
Tu as ce qu'il faut
Tu vas tirer cette ficelle
Pouvoir, argent, crime, battage médiatique
Actualités, guerre, l'esprit est contrôlé
Tu fais ce qu'on te dit
Avenir, liberté, honneur, vérité
Paix, vie, fierté, contemple
Maintenant tout est vendu, la faim
Maladie, virus, pollution, soif
Temps chaud ou froid, histoires
Non dites, peur dans les yeux, secrets
Et mensonges qu'on te vend
Nous ne sommes pas différents
Façonnés dans le même moule
Réveille-toi
Ou tu vas osciller
Comme une marionnette au bout d'une ficelle !