Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Wake Up

Wake Up

Sign up, this is the time to begin
If u want to stand strong
Come with a rhythm
Wake up in this world full of sin
′Everybody sleeps
Doesn't care for a thing
While you stand still, world spins
You got what it takes
Will you pull that string?
Are you sick of the mad right wing
Fed up of being stuck
In this endless ring
Knowledge is all
Eduction is a key
Yourd mind is a weapon
Lay down the message
Without any fear
And teach generations
It′s you and yourself
This fight is for real
Gotta set an example
Snap out of the bad dream
Wake up and hear
This sound of rebellion
Wake up
Or you gonna swing
Like a puppet on a string
Europe, you are under the scope
Divided you stand
Will there be any hope?
Balkan, evil's gotta resign
Show your real strenght
And shut'em all down
Whole world
Don′t forget what you′ve heard
It's time to stand strong
Let′em hear your word
Rise up, dethrone false kings
You got what it takes
You will pull that string
Power, money, crime, hype
News, war, mind is controlled
You do what you're told
Future, freedom, honour, truth
Peace, life, pride, behold
Now everything′s sold, hunger
Disease, virus, pollution, thirst
Weather hot or cold, stories
Untold, fear in the eyes, secrets
And lies that you're sold
We′re not different
Shaped in same mould
Wake up
Or you gonna swing
Like a puppet on a string!

Пробуждение

Зарегистрируйся, сейчас самое время начать,
Если ты хочешь быть сильной,
Приходи с ритмом,
Проснись в этом мире, полном греха.
Все спят,
Ни о чём не заботятся,
Пока ты стоишь на месте, мир вращается.
У тебя есть всё, что нужно,
Ты потянешь за эту ниточку?
Тебе надоели безумные правые?
Надоело застревать
В этом бесконечном кольце?
Знание - это всё,
Образование - ключ.
Твой разум - оружие,
Донеси послание
Без всякого страха
И научи поколения.
Это ты и только ты,
Эта борьба по-настоящему важна.
Нужно подать пример,
Вырвись из этого дурного сна.
Проснись и услышь
Этот звук восстания.
Проснись,
Или будешь болтаться,
Как марионетка на ниточке.
Европа, ты под прицелом,
Разделенная ты стоишь.
Останется ли какая-нибудь надежда?
Балканы, зло должно уйти,
Покажи свою настоящую силу
И заткни их всех.
Весь мир,
Не забывай, что ты слышала.
Пора быть сильной,
Пусть они услышат твое слово.
Поднимись, свергни ложных королей.
У тебя есть всё, что нужно,
Ты потянешь за эту ниточку.
Власть, деньги, преступность, ажиотаж,
Новости, война, разум под контролем.
Ты делаешь то, что тебе говорят.
Будущее, свобода, честь, правда,
Мир, жизнь, гордость, узри.
Теперь всё продано: голод,
Болезни, вирусы, загрязнение, жажда.
Погода жарко или холодно, истории
Нерассказанные, страх в глазах, секреты
И ложь, которую тебе продают.
Мы не разные,
Сделаны из одной формы.
Проснись,
Или будешь болтаться,
Как марионетка на ниточке!