Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Wild Wild East

Wild Wild East

Welcome everybody to the wild, wild east
We left the doors open, don't need the keys
Coming from the land or coming from the seas
People get around in the colour of the bees

Back once again from the lion's den
Understand, all we need is you my friend
We're gonna bring some positive vibes
Push them bad on the other side

Hit a little stronger, we will rock that thing
Rub-a-dub style with a Balkan swing
Turn the bass up cos the record spins
Roll it, pass it, smoke that green

Back once again from the lion's den
Understand, all we need is you my friend
And I don't know why I got a need to say
Damn! This DJ made my day

Give it to the people cos they want it stronger
Got a situation that will last little longer
Follow the tempo, beat goes faster
There's no control and there's no master

Mash up the sound that takes us closer
Take us up and down like roller coaster
I don't know why we just can't stop
DJ let the beat drop!

Op-na-ne-na-ne-ne
Na-ne-ne-na-no-na
Op-na-ne-na-ne-ne
Na-na-ne-ne-na-no-na

Op-na-ne-na-ne-ne
Na-ne-ne-na-no-na
Op-na-ne-na-ne-ne
Na-na-ne-ne-na-no-na

(DJ let the beat drop!)

L'Est sauvage

Bienvenue à tous dans le sauvage, sauvage Est
On a laissé les portes ouvertes, pas besoin de clés
Venant de la terre ou venant des mers
Les gens se déplacent dans la couleur des abeilles

De retour une fois de plus de la tanière du lion
Comprends, tout ce dont on a besoin, c'est toi mon ami
On va apporter des vibes positives
Poussez les mauvais sur l'autre côté

Tape un peu plus fort, on va faire bouger ce truc
Style rub-a-dub avec un swing balkanique
Monte le son de la basse car le disque tourne
Fais-le tourner, passe-le, fume ce vert

De retour une fois de plus de la tanière du lion
Comprends, tout ce dont on a besoin, c'est toi mon ami
Et je ne sais pas pourquoi j'ai besoin de le dire
Putain ! Ce DJ m'a fait la journée

Donne-le au peuple parce qu'ils le veulent plus fort
J'ai une situation qui durera un peu plus longtemps
Suis le tempo, le rythme va plus vite
Il n'y a pas de contrôle et il n'y a pas de maître

Mélange le son qui nous rapproche
Monte et descends nous comme un grand huit
Je ne sais pas pourquoi on ne peut pas s'arrêter
DJ laisse tomber le beat !

Op-na-ne-na-ne-ne
Na-ne-ne-na-no-na
Op-na-ne-na-ne-ne
Na-na-ne-ne-na-no-na

Op-na-ne-na-ne-ne
Na-ne-ne-na-no-na
Op-na-ne-na-ne-ne
Na-na-ne-ne-na-no-na

(DJ laisse tomber le beat !)