Lyrics and translation Dublin City Ramblers - All for Me Grog

All for Me Grog

Well it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
I spent all me tin with the ladies drinking gin
Far across the western ocean I must wander

I'm sick in the head
'Cause I haven't been to bed
Since first I came ashore with me plunder
I've seen centipedes and snakes
And my head is full off aches
So I think I'll take a path for way out yonder

And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
I spent all me tin with the ladies drinking gin
Far across the western ocean I must wander

And where are me boots, me noggin', noggin' boots,
They're all sold for beer and tobacco.
For the soles they're gone more thin
And the uppers were letting in
And my feet are looking out for better weather.

And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
I spent all me tin with the ladies drinking gin
Far across the western ocean I must wander

Where is me shirt, me noggin', noggin' shirt
It's all sold for beer and tobacco
For the sleeves the've got worn out
And the collar turned inside out
And the tail it's looking out for better weather.

And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
I spent all me tin with the ladies drinking gin
Far across the western ocean I must wander

Where is me wife, me noggin' noggin' wife
She's all sold for beer and tobacco
For her front it got worn out
And her arse was kicked about
And I hope she's looking out for better weather

And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
I spent all me tin with the ladies drinking gin
Far across the western ocean I must wander

Now where is my bed, my noggin' noggin' bed
It's all sold for beer and tobacco
For the sheets they've gone all worn
And the mattress gone all torn
And the springs are looking out for better weather

And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
I spent all me tin with the ladies drinking gin
Far across the western ocean I must wander

And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
I spent all me tin with the ladies drinking gin
Far across the western ocean I must wander

And it's all for me grog, me jolly jolly grog...

Tout pour mon Grog

Eh bien, c'est tout pour mon grog, mon joyeux, joyeux grog
Tout pour ma bière et mon tabac
J'ai dépensé tout mon argent avec les filles à boire du gin
Loin au-delà de l'océan occidental, je dois errer

Je suis malade de la tête
Parce que je n'ai pas été au lit
Depuis que je suis arrivé à terre avec mon butin
J'ai vu des mille-pattes et des serpents
Et ma tête est pleine de maux
Alors je pense que je vais prendre un chemin pour aller plus loin

Et c'est tout pour mon grog, mon joyeux, joyeux grog
Tout pour ma bière et mon tabac
J'ai dépensé tout mon argent avec les filles à boire du gin
Loin au-delà de l'océan occidental, je dois errer

Et où sont mes bottes, mes bottes bien-aimées,
Elles ont toutes été vendues pour de la bière et du tabac.
Car les semelles sont devenues très fines
Et le dessus laissait entrer l'eau
Et mes pieds cherchent un temps plus clément.

Et c'est tout pour mon grog, mon joyeux, joyeux grog
Tout pour ma bière et mon tabac
J'ai dépensé tout mon argent avec les filles à boire du gin
Loin au-delà de l'océan occidental, je dois errer

Où est ma chemise, ma chemise bien-aimée,
Elle a été vendue pour de la bière et du tabac
Car les manches sont usées
Et le col est retourné à l'envers
Et la queue cherche un temps plus clément.

Et c'est tout pour mon grog, mon joyeux, joyeux grog
Tout pour ma bière et mon tabac
J'ai dépensé tout mon argent avec les filles à boire du gin
Loin au-delà de l'océan occidental, je dois errer

Où est ma femme, ma femme bien-aimée
Elle a été vendue pour de la bière et du tabac
Car son devant est usé
Et son derrière a été roulé de coups de pied
Et j'espère qu'elle cherche un temps plus clément

Et c'est tout pour mon grog, mon joyeux, joyeux grog
Tout pour ma bière et mon tabac
J'ai dépensé tout mon argent avec les filles à boire du gin
Loin au-delà de l'océan occidental, je dois errer

Maintenant, où est mon lit, mon lit bien-aimé
Il a été vendu pour de la bière et du tabac
Car les draps sont usés
Et le matelas est déchiré
Et les ressorts cherchent un temps plus clément

Et c'est tout pour mon grog, mon joyeux, joyeux grog
Tout pour ma bière et mon tabac
J'ai dépensé tout mon argent avec les filles à boire du gin
Loin au-delà de l'océan occidental, je dois errer

Et c'est tout pour mon grog, mon joyeux, joyeux grog
Tout pour ma bière et mon tabac
J'ai dépensé tout mon argent avec les filles à boire du gin
Loin au-delà de l'océan occidental, je dois errer

Et c'est tout pour mon grog, mon joyeux, joyeux grog...