Lyrics and translation Dubstar - Song No. 9

Song No. 9

I came to this town
A weekend with my boyfriend
His final year away
This time

Remember
How we sneaked around the last time
Then without a sound
We knew

That New Year's just around the corner
Somehow
I should be somebody's partner

But we know he's working late
A barman at the Union
And left me in the house
You were there

Remember
Your alarm clock on his bedside
And thinking we'd be heard
No one came

Christmas seems so far behind me
We know New Year couldn't be the same

You can't face me
I'm just your flatmate's girlfriend
And Monday I'll be gone
Till then
I won't touch you
I won't smile
I won't try
You will laugh and be the same
I won't cry
New Year's going to be the same

Chanson n° 9

Je suis venue dans cette ville
Un week-end avec mon copain
Sa dernière année loin
Cette fois

Rappelle-toi
Comment on s'est faufilés la dernière fois
Puis sans un bruit
On savait

Que le Nouvel An était juste au coin de la rue
D'une manière ou d'une autre
Je devrais être la partenaire de quelqu'un

Mais on sait qu'il travaille tard
Un barman à l'Union
Et m'a laissée dans la maison
Tu étais là

Rappelle-toi
Ton réveil sur son chevet
Et penser qu'on serait entendus
Personne n'est venu

Noël me semble si loin
On sait que le Nouvel An ne pourrait pas être le même

Tu ne peux pas me regarder
Je suis juste la petite amie de ton colocataire
Et lundi je serai partie
Jusqu'à ce moment-là
Je ne te toucherai pas
Je ne sourirai pas
Je n'essayerai pas
Tu riras et seras le même
Je ne pleurerai pas
Le Nouvel An sera le même