Lyrics and translation Duc feat. Laton - KALUANDA

KALUANDA

Vamos embora

Onde tudo acontece
O meu amor permanece
Mas se resolve sem pressa
Vou conduzindo depressa

Luanda me chama
Pausa em qualquer banda
Ver o pôr do sol
Pôr do sol
Da Maianga à Samba
Passa pelo prenda
Gira girassol
Girassol

Quem é de Luanda é
Kaluanda
Luanda meu amor
Minha flor
Quem é de Luanda é
Kaluanda
Luanda meu amor
Minha flor

Luanda minha city, alô, alô
Mesmo com poeira é o meu amor
A sobrevivência é um dom
Scalinguindon
Crianças brincam bica bidão no Catinton

Eu conheço as artérias dessa banda, sou Kaluanda
Onze municípios mambo é Wakanda
Calafate é fresco na tia do Futungo
Jogamos não te irrites, na areia de bungo

Quem é que nunca mata-bichou gasosa com bono bono
Quem é que nunca dançou wakimono mono
Para lá do casco urbano temos periferia
Apesar de pobreza temos alegria do povo

Nossas quetas, nossas danças estão a levar ovo
Aparece sempre toque novo
Aqui na bandula o mambo está yula
Estamos a gerir jivunda
Mano tua pandula

Quem é de Luanda é
Kaluanda
Luanda meu amor
Minha flor
Quem é de Luanda é
Kaluanda

É... Kaluanda
Quem é de Luanda é
Kaluanda

KALUANDA

Allons-y

Où tout se passe
Mon amour persiste
Mais ça se résoudra sans hâte
Je conduis vite

Luanda m'appelle
Pause dans n'importe quel quartier
Voir le coucher de soleil
Coucher de soleil
De Maianga à Samba
Passe par Prenda
Tourne tournesol
Tournesol

Qui est de Luanda est
Kaluanda
Luanda mon amour
Ma fleur
Qui est de Luanda est
Kaluanda
Luanda mon amour
Ma fleur

Luanda ma ville, allô, allô
Même avec la poussière c'est mon amour
La survie est un don
Scalinguindon
Les enfants jouent avec des bidons à Catinton

Je connais les artères de ce quartier, je suis Kaluanda
Onze municipalités, mambo est Wakanda
Le calafate est frais chez la tante de Futungo
On joue, ne te fâche pas, dans le sable de Bungo

Qui n'a jamais tué des mouches avec du gasosa et du bono bono
Qui n'a jamais dansé le wakimono mono
Au-delà du centre-ville, nous avons la périphérie
Malgré la pauvreté, nous avons la joie du peuple

Nos quetas, nos danses portent des œufs
Il y a toujours un nouveau son
Ici dans le quartier, le mambo est yula
On gère le jivunda
Mon pote, ta pandula

Qui est de Luanda est
Kaluanda
Luanda mon amour
Ma fleur
Qui est de Luanda est
Kaluanda

C'est... Kaluanda
Qui est de Luanda est
Kaluanda