Lyrics and translation Duc Tuan - Bây Giờ...Biển Mùa Đông

Bây Giờ...Biển Mùa Đông

Anh đã đưa em về với biển
Bây giờ biển mùa xuân ấm áp
Anh đã đưa em về với cỏ cây
Bây giờ cỏ non xanh thơ ngây

Anh đã đưa em về với rừng
Bây giờ lặng trong con suối hát
Anh đã đưa em về với đồng xanh
Bây giờ đồng xanh thơm hương lúa mới

Lẽ nào em đi chẳng lời nhắn hẹn?
Không em biển mùa đông lạnh, cỏ cây khô cháy
Lẽ nào em đi để dòng suối cạn?
Chơ vơ đồng màu cuống rạ mờ sáng sương buông

Anh đã đưa em về với rừng
Bây giờ lặng trong con suối hát
Anh đã đưa em về với đồng xanh
Bây giờ đồng xanh thơm hương lúa mới

Lẽ nào em đi chẳng lời nhắn hẹn?
Không em biển mùa đông lạnh, cỏ cây khô cháy
Lẽ nào em đi để dòng suối cạn?
Chơ vơ đồng màu cuống rạ mờ sáng sương buông

Anh biết em đi không thể trở lại
Nhưng trái tim anh không thể mãi mùa đông
Cây héo khô kia sẽ lại đâm chồi non
Hương cốm thanh tân sẽ lại thơm mùa mới

Lẽ nào em đi chẳng lời nhắn hẹn?
Không em biển mùa đông lạnh, cỏ cây khô cháy
Lẽ nào em đi để dòng suối cạn?
Chơ vơ đồng màu cuống rạ mờ sáng sương buông

Anh đã đưa em về với biển
Anh đã đưa em về với rừng
Anh đã đưa em về với đồng xanh

Maintenant... La mer en hiver

Je t'ai amenée à la mer
Maintenant, la mer du printemps est chaude
Je t'ai amenée aux herbes
Maintenant, les jeunes pousses sont vertes et innocentes

Je t'ai amenée à la forêt
Maintenant, le silence dans la chanson du ruisseau
Je t'ai amenée à la campagne verte
Maintenant, la campagne verte sent bon le riz neuf

Comment peux-tu partir sans un mot d'au revoir ?
Sans toi, la mer d'hiver est froide, les herbes sèches et brûlées
Comment peux-tu partir pour laisser le ruisseau se tarir ?
La campagne est désolée, la couleur de la paille est faible, le brouillard du matin descend

Je t'ai amenée à la forêt
Maintenant, le silence dans la chanson du ruisseau
Je t'ai amenée à la campagne verte
Maintenant, la campagne verte sent bon le riz neuf

Comment peux-tu partir sans un mot d'au revoir ?
Sans toi, la mer d'hiver est froide, les herbes sèches et brûlées
Comment peux-tu partir pour laisser le ruisseau se tarir ?
La campagne est désolée, la couleur de la paille est faible, le brouillard du matin descend

Je sais que tu es partie et que tu ne reviendras jamais
Mais mon cœur ne peut pas rester éternellement en hiver
L'arbre desséché va renaître
Le parfum du riz neuf va sentir bon à nouveau

Comment peux-tu partir sans un mot d'au revoir ?
Sans toi, la mer d'hiver est froide, les herbes sèches et brûlées
Comment peux-tu partir pour laisser le ruisseau se tarir ?
La campagne est désolée, la couleur de la paille est faible, le brouillard du matin descend

Je t'ai amenée à la mer
Je t'ai amenée à la forêt
Je t'ai amenée à la campagne verte