Lyrics and translation Duc Tuan - Bây Giờ...Biển Mùa Đông

Bây Giờ...Biển Mùa Đông

Anh đã đưa em về với biển
Bây giờ biển mùa xuân ấm áp
Anh đã đưa em về với cỏ cây
Bây giờ cỏ non xanh thơ ngây

Anh đã đưa em về với rừng
Bây giờ lặng trong con suối hát
Anh đã đưa em về với đồng xanh
Bây giờ đồng xanh thơm hương lúa mới

Lẽ nào em đi chẳng lời nhắn hẹn?
Không em biển mùa đông lạnh, cỏ cây khô cháy
Lẽ nào em đi để dòng suối cạn?
Chơ vơ đồng màu cuống rạ mờ sáng sương buông

Anh đã đưa em về với rừng
Bây giờ lặng trong con suối hát
Anh đã đưa em về với đồng xanh
Bây giờ đồng xanh thơm hương lúa mới

Lẽ nào em đi chẳng lời nhắn hẹn?
Không em biển mùa đông lạnh, cỏ cây khô cháy
Lẽ nào em đi để dòng suối cạn?
Chơ vơ đồng màu cuống rạ mờ sáng sương buông

Anh biết em đi không thể trở lại
Nhưng trái tim anh không thể mãi mùa đông
Cây héo khô kia sẽ lại đâm chồi non
Hương cốm thanh tân sẽ lại thơm mùa mới

Lẽ nào em đi chẳng lời nhắn hẹn?
Không em biển mùa đông lạnh, cỏ cây khô cháy
Lẽ nào em đi để dòng suối cạn?
Chơ vơ đồng màu cuống rạ mờ sáng sương buông

Anh đã đưa em về với biển
Anh đã đưa em về với rừng
Anh đã đưa em về với đồng xanh

Теперь...Море Зимой

Я привёл тебя к морю,
Теперь море весны ласковое и тёплое.
Я привёл тебя к травам и деревьям,
Теперь трава молодая, зелено-нежная.

Я привёл тебя в лес,
Теперь безмолвие в поющем ручье.
Я привёл тебя на зелёные поля,
Теперь зелёные поля благоухают свежескошенным рисом.

Неужели ты ушла, не оставив ни слова?
Без тебя море зимой холодное, травы и деревья засохли.
Неужели ты ушла, оставив ручей пересохшим?
Одинокое поле цвета рисовых стеблей в бледном утреннем тумане.

Я привёл тебя в лес,
Теперь безмолвие в поющем ручье.
Я привёл тебя на зелёные поля,
Теперь зелёные поля благоухают свежескошенным рисом.

Неужели ты ушла, не оставив ни слова?
Без тебя море зимой холодное, травы и деревья засохли.
Неужели ты ушла, оставив ручей пересохшим?
Одинокое поле цвета рисовых стеблей в бледном утреннем тумане.

Я знаю, ты ушла и не вернёшься,
Но моё сердце не может быть вечно скованным зимой.
Увядшие деревья выпустят новые побеги,
Аромат молодого риса снова наполнит воздух.

Неужели ты ушла, не оставив ни слова?
Без тебя море зимой холодное, травы и деревья засохли.
Неужели ты ушла, оставив ручей пересохшим?
Одинокое поле цвета рисовых стеблей в бледном утреннем тумане.

Я привёл тебя к морю,
Я привёл тебя в лес,
Я привёл тебя на зелёные поля.