Bài Ca Dao Mùa Đông - Duc Tuan translation in German

Bài Ca Dao Mùa Đông

Lũy tre làng lao xao bờ sông
Bài ca dao mùa đông
Có tiếng mưa thì thầm trên mái rạ

Bài ca dao thềm hoang
Vẩn vơ viên gạch vỡ
Bài ca dao xiêu xiêu
Cánh cò bay bạt gió
Bài ca dao ta không còn nhớ
Và nụ cười năm xưa đã quên

Tiếng chuông chùa
Ngân nga mùa đông
Bài ca dao vào đêm
Có tiếng kêu miệt mài con dế nhỏ

Bài ca dao ngả nghiêng
Chập chờn ngôi nhà cũ
Bài ca dao rêu phong
Xanh mờ trên tường ngõ
Bài ca dao ta không còn nhớ
Và nụ cười năm xưa đã quên
Lũy tre làng và tiếng chuông chùa
Bài ca dao bâng quơ
Nụ cười ai mơ mơ một thuở

Lũy tre làng lao xao bờ sông
Bài ca dao mùa đông
Có tiếng mưa thì thầm trên mái rạ

Bài ca dao thềm hoang
Vẩn vơ viên gạch vỡ
Bài ca dao xiêu xiêu
Cánh cò bay bạt gió
Bài ca dao ta không còn nhớ
Và nụ cười năm xưa đã quên

Tiếng chuông chùa
Ngân nga mùa đông
Bài ca dao vào đêm
Có tiếng kêu miệt mài con dế nhỏ

Bài ca dao ngả nghiêng
Chập chờn ngôi nhà cũ
Bài ca dao rêu phong
Xanh mờ trên tường ngõ
Bài ca dao ta không còn nhớ
Và nụ cười năm xưa đã quên
Lũy tre làng và tiếng chuông chùa
Bài ca dao bâng quơ
Nụ cười ai mơ mơ một thuở

Bài ca dao bâng quơ
Nụ cười ai mơ mơ một thuở
Một thuở

Volkslied des Winters

Der Bambushain des Dorfes rauscht am Flussufer
Das Volkslied des Winters
Es gibt das Flüstern des Regens auf dem Strohdach

Das Volkslied der verlassenen Schwelle
Ziellos ein zerbrochener Ziegelstein
Das wankende Volkslied
Die Flügel des Storches, vom Wind verweht
Das Volkslied, an das ich mich nicht mehr erinnere
Und das Lächeln vergangener Jahre ist vergessen

Der Klang der Tempelglocke
Hallt durch den Winter
Das Volkslied in der Nacht
Es gibt das unermüdliche Zirpen der kleinen Grille

Das sich neigende Volkslied
Flackernd das alte Haus
Das Volkslied vom Moos
Blassgrün auf der Gassenmauer
Das Volkslied, an das ich mich nicht mehr erinnere
Und das Lächeln vergangener Jahre ist vergessen
Der Bambushain des Dorfes und der Klang der Tempelglocke
Das ziellose Volkslied
Jemandes Lächeln, traumverloren aus einer vergangenen Zeit

Der Bambushain des Dorfes rauscht am Flussufer
Das Volkslied des Winters
Es gibt das Flüstern des Regens auf dem Strohdach

Das Volkslied der verlassenen Schwelle
Ziellos ein zerbrochener Ziegelstein
Das wankende Volkslied
Die Flügel des Storches, vom Wind verweht
Das Volkslied, an das ich mich nicht mehr erinnere
Und das Lächeln vergangener Jahre ist vergessen

Der Klang der Tempelglocke
Hallt durch den Winter
Das Volkslied in der Nacht
Es gibt das unermüdliche Zirpen der kleinen Grille

Das sich neigende Volkslied
Flackernd das alte Haus
Das Volkslied vom Moos
Blassgrün auf der Gassenmauer
Das Volkslied, an das ich mich nicht mehr erinnere
Und das Lächeln vergangener Jahre ist vergessen
Der Bambushain des Dorfes und der Klang der Tempelglocke
Das ziellose Volkslied
Jemandes Lächeln, traumverloren aus einer vergangenen Zeit

Das ziellose Volkslied
Jemandes Lächeln, traumverloren aus einer vergangenen Zeit
Einer vergangenen Zeit