Lyrics and translation Duc Tuan - Bài Hát Buồn

Bài Hát Buồn

Bàn tay, bàn tay bé nhỏ
Mùa đông tìm đâu hơi ấm?
Dòng sông, dòng sông khẽ thở
Bờ xa chìm trong sương khói mờ

Nắng chập chờn, thấp thoáng lá bàng rơi
Những cuộc đời ngõ vắng ai tìm ai?
Phố ồn ào những ngã tư buồn vui
Nghe bâng khuâng, bâng khuâng con đường xa mãi

Nắng thì buồn, ngõ vắng lá vàng rơi
Bóng một người giẫm nắng đi tìm ai
Phố thì dài những ngã tư buồn vui
Nghe bâng khuâng, bâng khuâng con đường xa mãi

Bàn tay, bàn tay bé nhỏ
Mùa đông tìm đâu hơi ấm?
Dòng sông, dòng sông khẽ thở
Bờ xa chìm trong sương khói mờ

Nắng chập chờn, thấp thoáng lá bàng rơi
Những cuộc đời ngõ vắng ai tìm ai?
Phố ồn ào những ngã tư buồn vui
Nghe bâng khuâng, bâng khuâng con đường xa mãi

Nắng thì buồn, ngõ vắng lá vàng rơi
Bóng một người giẫm nắng đi tìm ai
Phố thì dài những ngã tư buồn vui
Nghe bâng khuâng, bâng khuâng con đường xa mãi

Chanson Triste

Tes mains, tes petites mains
Où trouver de la chaleur en hiver ?
La rivière, la rivière soupire doucement
La rive lointaine se noie dans la brume

Le soleil vacille, une feuille de fromager tombe
Dans les ruelles désertes, qui cherche qui ?
La ville bruyante, ses carrefours de joie et de tristesse
J'entends un vague sentiment de mélancolie, le long de la route qui s'étend à l'infini

Le soleil est triste, les feuilles jaunes tombent dans les ruelles désertes
L'ombre d'une personne marche au soleil, à la recherche de qui ?
La ville est longue, ses carrefours de joie et de tristesse
J'entends un vague sentiment de mélancolie, le long de la route qui s'étend à l'infini

Tes mains, tes petites mains
Où trouver de la chaleur en hiver ?
La rivière, la rivière soupire doucement
La rive lointaine se noie dans la brume

Le soleil vacille, une feuille de fromager tombe
Dans les ruelles désertes, qui cherche qui ?
La ville bruyante, ses carrefours de joie et de tristesse
J'entends un vague sentiment de mélancolie, le long de la route qui s'étend à l'infini

Le soleil est triste, les feuilles jaunes tombent dans les ruelles désertes
L'ombre d'une personne marche au soleil, à la recherche de qui ?
La ville est longue, ses carrefours de joie et de tristesse
J'entends un vague sentiment de mélancolie, le long de la route qui s'étend à l'infini