Noi Dau Muon Mang - Duc Tuan translation in German

Noi Dau Muon Mang

Mưa rơi là nước mắt tình đã phai rồi
Mây trôi là nỗi nhớ tiếc thương mà thôi
Hạnh Phúc sao mắt môi em còn chơi vơi
Sao trái tim anh còn chưa nguôi
Những xót xa một thời

Mong manh đời như lá vàng úa trên cành
Long lanh giọt lệ ấm khóc cho tình xanh
Còn đấy bao tháng năm âm thầm anh mang
Bao vấn vương cho đời thênh thang
Những nỗi đau muộn màng

Anh nhớ có mùa thu mây giăng lối
Cơn mưa buồn tóc rối ướt bờ môi
Em đã trao anh nụ hôn đầu vòng tay ấm vui
Anh hát cho em bài tình ca đôi mươi

Lang thang tìm đâu thấy người đã đi rồi
Mênh mang đường phố vắng bước chân lẻ loi
Người hỡi em có nghe lá vàng rơi rơi
Em có hay khi mùa thu tới
Ta mất nhau một đời

Anh nhớ có mùa thu mây giăng lối
Cơn mưa buồn tóc rối ướt bờ môi
Em đã trao anh nụ hôn đầu vòng tay ấm vui
Anh hát cho em bài tình ca đôi mươi

Lang thang tìm đâu thấy người đã đi rồi
Mênh mang đường phố vắng bước chân lẻ loi
Người hỡi em có nghe lá vàng rơi rơi
Em có hay khi mùa thu tới
Ta mất nhau một đời

... khi mùa thu tới ta mất nhau một đời

Spätes Leid

Fallender Regen ist wie Tränen, die Liebe ist schon verblasst
Treibende Wolken sind wie Sehnsucht, Bedauern und Schmerz
Warum sind deine Augen und Lippen noch voller Zweifel?
Warum ist mein Herz noch nicht zur Ruhe gekommen?
All die Bitterkeit von einst

Zerbrechlich ist das Leben wie ein welkes Blatt am Ast
Glitzernde, warme Tränen weinen um die junge Liebe
Da sind noch all die Jahre, die ich still mit mir trug
All die Sehnsucht nach einem weiten Leben
All das späte Leid

Ich erinnere mich an einen Herbst, als Wolken den Weg verhüllten
Ein trauriger Regen machte dein Haar wirr und deine Lippen nass
Du gabst mir den ersten Kuss, eine warme Umarmung voller Freude
Ich sang dir ein Liebeslied der Jugend

Ich irre umher, doch finde dich nicht mehr, du bist fort
Weit und leer sind die Straßen, meine Schritte einsam
Geliebte, hörst du die welken Blätter fallen?
Weißt du, dass, wenn der Herbst kommt,
wir uns für immer verlieren?

Ich erinnere mich an einen Herbst, als Wolken den Weg verhüllten
Ein trauriger Regen machte dein Haar wirr und deine Lippen nass
Du gabst mir den ersten Kuss, eine warme Umarmung voller Freude
Ich sang dir ein Liebeslied der Jugend

Ich irre umher, doch finde dich nicht mehr, du bist fort
Weit und leer sind die Straßen, meine Schritte einsam
Geliebte, hörst du die welken Blätter fallen?
Weißt du, dass, wenn der Herbst kommt,
wir uns für immer verlieren?

... wenn der Herbst kommt, verlieren wir uns für immer