Duc Tuan - Tiếng Võng - translation of the lyrics into French
Duc Tuan Tiếng Võng

Duc Tuan - Tiếng Võng

Lyrics and translation Duc Tuan - Tiếng Võng




Tiếng Võng
Le bruit du hamac
Võng trưa hè
Le hamac de l'été
Tiếng võng đưa nhè nhẹ
Le bruit du hamac se balance doucement
Trời xanh xa vắng
Le ciel bleu lointain
Võng đưa đòng đưa, đòng đưa
Le hamac se balance, se balance, se balance
Tôi nghe trưa hè vắng lặng
J'entends l'été silencieux
Tiếng, tiếng võng thuở nào
Le son, le son du hamac d'autrefois
Tiếng võng mẹ đưa
Le bruit du hamac de ma mère
Như mây bay về phố nhỏ
Comme les nuages qui flottent vers la petite ville
Tiếng, tiếng võng thật buồn
Le son, le son du hamac est vraiment triste
Những tháng ngày xa
Ces jours lointains
Võng trưa hè
Le hamac de l'été
Tiếng võng đưa nhè nhẹ
Le bruit du hamac se balance doucement
Trời xanh xa vắng
Le ciel bleu lointain
Võng đưa đòng đưa, đòng đưa
Le hamac se balance, se balance, se balance
Tôi nghe trưa hè vắng lặng
J'entends l'été silencieux
Tiếng, tiếng võng một đời
Le son, le son du hamac toute une vie
Nhắc mãi buồn vui
Rappelant la joie et la tristesse
Như chim bay về xứ lạ
Comme les oiseaux qui s'envolent vers un pays étranger
Tiếng vỗ cánh nhẹ nhàng
Le son des ailes battant doucement
Võng hát đời ta
Le hamac chante notre vie
Võng trưa hè
Le hamac de l'été
Tiếng võng đưa nhè nhẹ
Le bruit du hamac se balance doucement
Trời xanh xa vắng
Le ciel bleu lointain
Võng đưa đòng đưa, đòng đưa
Le hamac se balance, se balance, se balance
Tôi nghe trưa hè vắng lặng
J'entends l'été silencieux
Tiếng, tiếng võng thuở nào
Le son, le son du hamac d'autrefois
Tiếng võng mẹ đưa
Le bruit du hamac de ma mère
Như mây bay về phố nhỏ
Comme les nuages qui flottent vers la petite ville
Tiếng, tiếng võng thật buồn
Le son, le son du hamac est vraiment triste
Những tháng ngày xa
Ces jours lointains
Võng trưa hè
Le hamac de l'été
Tiếng võng đưa nhè nhẹ
Le bruit du hamac se balance doucement
Trời xanh xa vắng
Le ciel bleu lointain
Võng đưa đòng đưa, đòng đưa
Le hamac se balance, se balance, se balance
Tôi nghe trưa hè vắng lặng
J'entends l'été silencieux
Tiếng, tiếng võng một đời
Le son, le son du hamac toute une vie
Nhắc mãi buồn vui
Rappelant la joie et la tristesse
Như chim bay về xứ lạ
Comme les oiseaux qui s'envolent vers un pays étranger
Tiếng vỗ cánh nhẹ nhàng
Le son des ailes battant doucement
Võng hát đời ta
Le hamac chante notre vie
Võng trưa hè
Le hamac de l'été
Tiếng võng đưa nhè nhẹ
Le bruit du hamac se balance doucement
Trời xanh xa vắng
Le ciel bleu lointain
Võng đưa đòng đưa, đòng đưa
Le hamac se balance, se balance, se balance
Tôi nghe trưa hè vắng lặng
J'entends l'été silencieux
Tiếng, tiếng võng một đời
Le son, le son du hamac toute une vie
Nhắc mãi buồn vui
Rappelant la joie et la tristesse
Như chim bay về xứ lạ
Comme les oiseaux qui s'envolent vers un pays étranger
Tiếng vỗ cánh nhẹ nhàng
Le son des ailes battant doucement
Võng hát đời ta
Le hamac chante notre vie
Võng trưa hè
Le hamac de l'été
Tiếng võng đưa nhè nhẹ
Le bruit du hamac se balance doucement
Võng trưa hè
Le hamac de l'été
Tiếng võng đưa nhè nhẹ
Le bruit du hamac se balance doucement
Nhè nhẹ
Doucement




Writer(s): Duong Thu
Duc Tuan - Bây Giờ...Biển Mùa Đông
Album
Bây Giờ...Biển Mùa Đông
date of release
27-10-2010

1 Bài Ca Dao Mùa Đông
2 Trở Về
3 Tiếng Võng
4 Bây Giờ...Biển Mùa Đông
5 Cửa Sổ Mùa Đông
6 Ở Lại Mùa Đông
7 Xa Xăm
8 Vẽ Tim Trên Cát
9 Đi Về Cuối Biển
10 Bài Hát Buồn
11 Bài Ca Dao Mùa Đông
12 Bài Hát Buồn
Attention! Feel free to leave feedback.