Vắng Em - Duc Tuan translation in German

Vắng Em

Vắng em đời tôi mất đi niềm vui
Vì yêu em nên tôi vẫn sống đau thương một mình
Đớn đau chẳng kêu than trong tim thấm thía
Như mùa đông thiếu tôi với bao niềm đau

Thiếu em đầy nỗi nhớ trong lòng tôi
Chìm trôi trong hư không chới với rất đỗi mênh mông
Dìu tôi thoát ra niềm u hoài
Xoá nỗi đau dài còn mãi trong tôi

Li bề cơ moa, de lì cơ moa
Giấc tôi xuyên qua bóng đêm
Vì không biết sao thật lạnh những khi một mình vắng em
Li bề cơ moa, de lì cơ moa
Xin một đêm cuối cùng
Đến đây một lần thấu khô bao giọt lệ tâm hồn

Vắng em đời tôi biết đi về đâu
Vùi chôn sâu trong tim nỗi tái tê ôi nhọc nhằn
Hỡi em, một mình tôi trong cô đơn buốt giá
Như chìm đắm trong hang tối nơi vực sâu
Quá đau, niềm đau mất đi niềm tin
Lạc loài trong u mê buông xuôi những tháng năm qua
Truyền cho tôi thêm nguồn sức mạnh
Nếu chút hy vọng được đến bên em

Li bề cơ moa, de lì cơ moa
Giấc tôi xuyên qua bóng đêm
Vì không biết sao thật lạnh những khi một mình vắng em
Li bề cơ moa, de lì cơ moa
Xin một đêm cuối cùng
Đến đây một lần thấu khô bao giọt lệ tâm hồn

Li bề cơ moa, de lì cơ moa
Khát khao duyên qua bóng đêm
Nhờ sao sáng trên bầu trời dẫn lối soi đường về với em
Li bề cơ moa, de lì cơ moa
Thêm một đêm cuối cùng
Đến đây một lần trước khi tôi chìm vào bóng đêm
Đến đây một lần trước khi tôi lìa khỏi cõi đời

Ohne Dich

Ohne dich hat mein Leben seine Freude verloren
Weil ich dich liebe, lebe ich immer noch leidend allein
Der Schmerz, den ich ohne Klage tief im Herzen spüre
Wie ein Winter ohne dich bin ich, voller Schmerz

Ohne dich ist mein Herz voller Sehnsucht
Treibend im Nichts, haltlos in unendlicher Weite
Führe mich heraus aus dieser Melancholie
Lösche den langen Schmerz, der in mir verweilt

Befreie mich, erlöse mich
Mein Traum durchdringt die Dunkelheit
Denn ich weiß nicht, warum es so kalt ist, wenn ich allein bin ohne dich
Befreie mich, erlöse mich
Ich bitte um eine letzte Nacht
Komm einmal her, trockne die vielen Tränen meiner Seele

Ohne dich weiß mein Leben nicht, wohin es gehen soll
Tief im Herzen begraben, diese lähmende, schwere Qual
Oh Liebste, ich bin allein in eisiger Einsamkeit
Wie versunken in einer dunklen Höhle am Abgrund
Zu schmerzhaft, der Schmerz raubt mir den Glauben
Verirrt in Apathie, resigniert über die vergangenen Jahre
Gib mir eine Quelle der Kraft
Wenn es nur eine kleine Hoffnung gibt, an deiner Seite zu sein

Befreie mich, erlöse mich
Mein Traum durchdringt die Dunkelheit
Denn ich weiß nicht, warum es so kalt ist, wenn ich allein bin ohne dich
Befreie mich, erlöse mich
Ich bitte um eine letzte Nacht
Komm einmal her, trockne die vielen Tränen meiner Seele

Befreie mich, erlöse mich
Sehnsucht nach Liebe durchdringt die Dunkelheit
Mögen die hellen Sterne am Himmel den Weg zu dir leuchten
Befreie mich, erlöse mich
Noch eine letzte Nacht
Komm einmal her, bevor ich in der Dunkelheit versinke
Komm einmal her, bevor ich diese Welt verlasse