Lyrics and translation Duc Tuan - Vẽ Tim Trên Cát

Vẽ Tim Trên Cát

Biển xa vắng chìm trong gió mưa
Từng con sóng, từng con sóng vỗ bờ
Về tìm trên cát, tình không dấu mờ
Bờ cát ướt, làm sao có đá tạc vọng phu

Mưa giăng trên biển
Mắt ướt hoen mờ, biển ướt mưa
Sao em không hẹn
Vẫn biết ước hẹn chuyện cũ xưa

Sao em không trở lại
Sóng vỗ buồn tủi, biển thiếu em
Mưa dẫu không lời
Vẫn nói với biển về em ngày ấy

Biển xa khuất chìm trong gió mưa
Biển vẫn hát, từng con sóng vỗ bờ
Bài tình ca ấy, giọng mưa rất buồn
Ngồi trên cát, chìm trong khúc hát
Biển ngày mưa

Mưa giăng trên biển
Mắt ướt hoen mờ, biển ướt mưa
Sao em không hẹn
Vẫn biết ước hẹn chuyện cũ xưa

Sao em không trở lại
Sóng vỗ buồn tủi, biển thiếu em
Mưa dẫu không lời
Vẫn nói với biển về em ngày ấy

Biển xa khuất, chìm trong gió mưa
Biển vẫn hát, từng cơn sóng vỗ bờ

Dessiner un cœur sur le sable

La mer lointaine est engloutie dans le vent et la pluie
Chaque vague, chaque vague frappe le rivage
Pour retrouver sur le sable, un amour qui ne s'estompe pas
Le rivage humide, comment peut-il y avoir de la pierre pour tailler une statue de femme seule

La pluie se dépose sur la mer
Des yeux humides et flous, la mer est mouillée par la pluie
Pourquoi ne pas me donner rendez-vous
Sachant que l'on se souvient des vieilles promesses

Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Les vagues se brisent tristement, la mer a besoin de toi
La pluie bien qu'elle ne dise rien
Parle à la mer de toi, de ce jour-là

La mer lointaine s'est noyée dans le vent et la pluie
La mer chante toujours, chaque vague frappe le rivage
Cette chanson d'amour, la voix de la pluie est si triste
Assis sur le sable, je suis absorbé par le chant
La mer par temps de pluie

La pluie se dépose sur la mer
Des yeux humides et flous, la mer est mouillée par la pluie
Pourquoi ne pas me donner rendez-vous
Sachant que l'on se souvient des vieilles promesses

Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Les vagues se brisent tristement, la mer a besoin de toi
La pluie bien qu'elle ne dise rien
Parle à la mer de toi, de ce jour-là

La mer lointaine s'est noyée dans le vent et la pluie
La mer chante toujours, chaque vague frappe le rivage