Lyrics and translation Duc Tuan - Xa Xăm

Xa Xăm

Xa xăm một quãng đời
Xa xăm một vùng xanh khơi
Xa xăm một màu mây trắng ngời
Và xa xăm, xa xăm là đôi mắt người

Em xa xăm
Nụ hoa trắng ngần thơ dại
Một mùa xuân thắm hồng không trở lại
Và xa xăm, xa xăm

Em xa xăm
Đèn khuya thắp hoài phố biển
Một mùa thu thuở nào không thề hẹn
Về xa xăm, xa xăm
Em xa xăm, xa xăm

Xa xăm (xa xăm)
Mây trắng bồng bềnh (mây trắng bồng bềnh)
Xa xăm (xa xăm)
Sương mờ lênh đênh (sương mờ lênh đênh)

Xa xăm
Dập dờn mấy cánh buồm
Và xa xăm, xa xăm
Là tiếng hát buồn

Em xa xăm (em xa xăm)
Nụ hoa trắng ngần thơ dại (em xa xăm)
Một mùa xuân thắm hồng không trở lại
Và xa xăm, xa xăm

Em xa xăm (em xa xăm)
Đèn khuya thắp hoài phố biển (em xa xăm)
Một mùa thu thuở nào không thề hẹn
Về xa xăm, xa xăm

Em xa xăm (em xa xăm)
Nụ hoa trắng ngần thơ dại (em xa xăm)
Một mùa xuân thắm hồng không trở lại
Và xa xăm, xa xăm

Lointain

Lointain, un morceau de notre vie
Lointain, un bout de bleu profond
Lointain, un nuage blanc étincelant
Et lointain, lointain, ce sont tes yeux

Tu es loin
Un bourgeon blanc, naïf et poétique
Un printemps rose qui ne reviendra jamais
Et lointain, lointain

Tu es loin
La lumière nocturne qui éclaire éternellement la ville côtière
Un automne d'antan, où nous n'avons jamais juré
Retourner lointain, lointain
Tu es lointain, lointain

Lointain (lointain)
Des nuages blancs flottant (des nuages blancs flottant)
Lointain (lointain)
La brume vague (la brume vague)

Lointain
Quelques voiles se balançant
Et lointain, lointain
C'est le chant mélancolique

Tu es lointain (tu es lointain)
Un bourgeon blanc, naïf et poétique (tu es lointain)
Un printemps rose qui ne reviendra jamais
Et lointain, lointain

Tu es lointain (tu es lointain)
La lumière nocturne qui éclaire éternellement la ville côtière (tu es lointain)
Un automne d'antan, où nous n'avons jamais juré
Retourner lointain, lointain

Tu es lointain (tu es lointain)
Un bourgeon blanc, naïf et poétique (tu es lointain)
Un printemps rose qui ne reviendra jamais
Et lointain, lointain