Lyrics and translation Duc Tuan - Doi Mat Nguoi Son Tay

Doi Mat Nguoi Son Tay

Thương nhớ ơ hờ thương nhớ ai
Sông xa từng lớp lớp mưa dài
Mắt em ơi mắt em xưa có sầu cô quạnh
Khi chớm thu về khi chớm thu về một sớm mai

Đôi mắt Người Sơn Tây
U uẩn chiều luân lạc
Buồn viễn xứ khôn khuây
Buồn viễn xứ khôn khuây
Em hãy cùng ta mơ
Mơ một ngày đất mẹ
Ngày bóng dáng quê hương
Đường hoa khô ráo lệ

Tôi từ chinh chiến đã ra đi
Chiều xanh không thấy bóng Ba Vì
Sông Đáy chậm nguồn quanh phủ Quốc
Non nước u hoài
Non nước hao gầy, ngày chia tay

Em vì chinh chiến thiếu quê hương
Sài Sơn, Bương Cấn mãi u buồn
Tôi nhớ xứ Đoài mây trắng lắm
Em có bao giờ, Em có bao giờ
Em thương nhớ thương

Đôi mắt Người Sơn Tây
U uẩn chiều luân lạc
Buồn viễn xứ khôn khuây
Buồn viễn xứ khôn khuây
Em hãy cùng ta mơ
Mơ một ngày đất mẹ
Ngày bóng dáng quê hương
Đường hoa khô ráo lệ

Đôi mắt Người Sơn Tây
Đôi mắt Người Sơn Tây
Buồn viễn xứ khôn khuây

Les Yeux de la Femme de Sơn Tây

Je me souviens, je me souviens de qui
La rivière est loin, des couches de pluie longues
Tes yeux, tes yeux d'autrefois sont-ils tristes et solitaires ?
Quand l'automne arrive, quand l'automne arrive, un matin

Les yeux de la Femme de Sơn Tây
Sombres, le soir erre
La tristesse de l'exil ne se dissipe pas
La tristesse de l'exil ne se dissipe pas
Rêve avec moi
Rêve d'un jour de la terre mère
Le jour où l'ombre de notre patrie
Le chemin des fleurs sèches les larmes

Je suis parti de la guerre
Le soir vert ne voit pas l'ombre de Ba Vì
La rivière Đáy, la source lente autour du palais de Quốc
Montagnes et eaux, mélancolie
Montagnes et eaux, maigres, le jour du départ

Tu manques de ton pays à cause de la guerre
Sài Sơn, Bương Cấn, toujours triste
Je me souviens de la région de Đoài avec beaucoup de nuages blancs
As-tu déjà, as-tu déjà
Tu t'en souviens, tu t'en souviens

Les yeux de la Femme de Sơn Tây
Sombres, le soir erre
La tristesse de l'exil ne se dissipe pas
La tristesse de l'exil ne se dissipe pas
Rêve avec moi
Rêve d'un jour de la terre mère
Le jour où l'ombre de notre patrie
Le chemin des fleurs sèches les larmes

Les yeux de la Femme de Sơn Tây
Les yeux de la Femme de Sơn Tây
La tristesse de l'exil ne se dissipe pas