Lyrics and translation Duc Tuan - Doi Mat Nguoi Son Tay

Doi Mat Nguoi Son Tay

Thương nhớ ơ hờ thương nhớ ai
Sông xa từng lớp lớp mưa dài
Mắt em ơi mắt em xưa có sầu cô quạnh
Khi chớm thu về khi chớm thu về một sớm mai

Đôi mắt Người Sơn Tây
U uẩn chiều luân lạc
Buồn viễn xứ khôn khuây
Buồn viễn xứ khôn khuây
Em hãy cùng ta mơ
Mơ một ngày đất mẹ
Ngày bóng dáng quê hương
Đường hoa khô ráo lệ

Tôi từ chinh chiến đã ra đi
Chiều xanh không thấy bóng Ba Vì
Sông Đáy chậm nguồn quanh phủ Quốc
Non nước u hoài
Non nước hao gầy, ngày chia tay

Em vì chinh chiến thiếu quê hương
Sài Sơn, Bương Cấn mãi u buồn
Tôi nhớ xứ Đoài mây trắng lắm
Em có bao giờ, Em có bao giờ
Em thương nhớ thương

Đôi mắt Người Sơn Tây
U uẩn chiều luân lạc
Buồn viễn xứ khôn khuây
Buồn viễn xứ khôn khuây
Em hãy cùng ta mơ
Mơ một ngày đất mẹ
Ngày bóng dáng quê hương
Đường hoa khô ráo lệ

Đôi mắt Người Sơn Tây
Đôi mắt Người Sơn Tây
Buồn viễn xứ khôn khuây

Глаза девушки из Шон Тэй

Скучаю, ах, по кому скучаю,
Река далеко, слой за слоем дождя,
Глаза твои, твои глаза былые, в них печаль одиночества,
Когда приходит осень, когда приходит осень ранним утром.

Глаза девушки из Шон Тэй,
Уныние в них, тень скитаний,
Печаль чужбины не унять,
Печаль чужбины не унять,
Давай вместе помечтаем,
Помечтаем о том дне, когда на родной земле
Вновь увидим очертания родины,
И на цветочной дороге высохнут слёзы.

Я ушел на войну,
В синеве дня не видно Ба Ви,
Река Дай медленно течет вокруг Фу Куок,
Страна моя в печали,
Страна моя истощена, в день прощания.

Ты из-за войны лишилась дома,
Сайгон, Быонг Кан всё в печали,
Я помню, в нашей земле много белых облаков,
Бывало ли у тебя, бывало ли у тебя,
Тоска, та самая тоска.

Глаза девушки из Шон Тэй,
Уныние в них, тень скитаний,
Печаль чужбины не унять,
Печаль чужбины не унять,
Давай вместе помечтаем,
Помечтаем о том дне, когда на родной земле
Вновь увидим очертания родины,
И на цветочной дороге высохнут слёзы.

Глаза девушки из Шон Тэй,
Глаза девушки из Шон Тэй,
Печаль чужбины не унять.