Lyrics and translation Duc Tuan - Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng

Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng nhớ nhau
Thôi thì thôi đừng ngại mưa mau
Đưa nhau ra tới bên cầu nước xuôi
Sông này đây chảy một dòng thôi
Mấy đầu sông thẫm tóc người cuối sông

Nhớ xưa em chưa theo chồng
Mùa xuân may áo, áo hồng đào rơi
Mùa thu em mặc áo da trời
Sang đông lại khoác lên người áo hoa

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng nhớ nhau
Thôi thì em chẳng còn yêu tôi
Leo lên cành bưởi khóc người rưng rưng
Thôi thì thôi mộ người tà dương
Thôi thì thôi nhé đoạn trường thế thôi

Nhớ xưa em rũ tóc thề
Nhìn trăng sao nỡ để lời thề bay
Đợi nhau tàn cuộc hoa này
Đành như cánh bướm đồi Tây hững hờ

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng ngủ say
Thôi thì thôi để mặc mây trôi
Ôm trăng đánh giấc bên đồi dạ lan
Thôi thì thôi chỉ là phù vân
Thôi thì thôi nhé có ngần ấy thôi

Nhớ xưa em rũ tóc thề
Nhìn trăng sao nỡ để lời thề bay
Đợi nhau tàn cuộc hoa này
Đành như cánh bướm đồi Tây hững hờ

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng ngủ say
Thôi thì thôi để mặc mây trôi
Ôm trăng đánh giấc bên đồi dạ lan
Thôi thì thôi chỉ là phù vân
Thôi thì thôi nhé có ngần ấy thôi

Chim ơi, chết dưới cội hoa
Tiếng kêu rơi rụng giữa giang hà
Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta xin nhỏ lệ vào thiên thu

В поисках пещеры жёлтых цветов

Говорят, когда-то один чиновник,
Ушёл в горы, ища пещеру жёлтых цветов, помнишь?
Ну и пусть, не бойся дождя,
Проводи меня к мосту, где река течёт.
Эта река течёт лишь в одну сторону,
У её истока тёмные волосы, а в устье - седые.

Помню, ты ещё не была замужем,
Весной носила розовое платье, словно лепестки персика,
Осенью ты надевала наряд цвета неба,
А зимой куталась в платье, украшенное цветами.

Говорят, когда-то один чиновник,
Ушёл в горы, ища пещеру жёлтых цветов, помнишь?
Ты больше не любишь меня,
Взбираешься на ветку помело, плачешь, роняя слёзы,
Ну и пусть, пусть твоя могила будет освещена закатным солнцем,
Ну и пусть, пусть эта печальная история закончится.

Помню, как ты, распустив волосы, клялась,
Глядя на луну и звёзды, как ты могла нарушить эту клятву?
Мы должны были быть вместе до конца цветения этих цветов,
А теперь я словно бабочка на западном холме, одинокий и потерянный.

Говорят, когда-то один чиновник,
Ушёл в горы, ища пещеру жёлтых цветов, и уснул там,
Ну и пусть, пусть облака плывут по небу,
Обнимая луну, он видит сны на холме ночных орхидей,
Ну и пусть, всё это лишь мираж,
Ну и пусть, пусть всё закончится.

Помню, как ты, распустив волосы, клялась,
Глядя на луну и звёзды, как ты могла нарушить эту клятву?
Мы должны были быть вместе до конца цветения этих цветов,
А теперь я словно бабочка на западном холме, одинокий и потерянный.

Говорят, когда-то один чиновник,
Ушёл в горы, ища пещеру жёлтых цветов, и уснул там,
Ну и пусть, пусть облака плывут по небу,
Обнимая луну, он видит сны на холме ночных орхидей,
Ну и пусть, всё это лишь мираж,
Ну и пусть, пусть всё закончится.

Птица, погибшая под сенью цветов,
Её предсмертный крик разносится по земле,
Однажды я умру под персиковым деревом,
Оплакивая меня, пролей слезу в вечность.