Đưa Em - Duc Tuan translation in German

Đưa Em

Đưa em đến ngõ đi tìm bao la
Đưa chân chim nhỏ đi về hiền hoà
Về nhìn lại phố, về tìm lại gió
Về quàng lại tấm khăn nhớ nhung

Đưa qua sông rộng ta tìm bao dung
Đưa qua núi thẳm ta còn ngại ngùng
Này là dòng thác, này là đồi cao
Cùng tìm lại phút giây hẹn hò

Đong đưa đêm mỏn em cùng ta bay
Đong dưa hy vong ta bày cuộc này
Sầuu còn dày lắm dù tình còn thắm
Thì đừng để lỡ câu dịu dàng

Cho nhau hoa cỏ đan vào trong tim
Cho nhau tay mềm xoa nhẹ buồn phiền
Bùi ngùi lòng đắng nhìn tình lụa trắng
Ngọt ngào chỉ lúc em về gần

Ich bringe dich

Ich bringe dich zur Gasse, um die Weite zu suchen
Ich führe deine zarten Schritte zur Sanftmut zurück
Zurück, um die Straße wiederzusehen, zurück, um den Wind wiederzufinden
Zurück, um den Schal der Sehnsucht wieder umzulegen

Ich bringe dich über den breiten Fluss, wir suchen Weite
Ich bringe dich über tiefe Berge, wir zögern noch
Hier ist der Wasserfall, hier ist der hohe Hügel
Lass uns gemeinsam die Momente unseres Rendezvous wiederfinden

Schwingend in der schwindenden Nacht, fliegst du mit mir
Schwingend mit Hoffnung, gestalten wir dieses Zusammensein
Der Kummer ist noch schwer, auch wenn die Liebe noch innig ist
So lass uns die zärtlichen Worte nicht versäumen

Wir schenken uns Blumen und Gras, ins Herz geflochten
Wir reichen uns sanfte Hände, um den Kummer leicht zu vertreiben
Melancholisch mit bitterem Herzen, blicke ich auf die Liebe, rein wie weiße Seide
Süße gibt es nur, wenn du mir nahe bist