Lyrics and translation Dudu Nobre, Zeca Pagodinho & Monarco - Contos de Areia / Ilu Ayê (Terra da Vida)

Contos de Areia / Ilu Ayê (Terra da Vida)

Bahia é um encanto a mais
Visão de aquarela
E no ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Um mundo azul e branco
O deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de Oliveira
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Portela é canto no ar
Jogo feito, banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu Águia, símbolo da sorte
Pois vinte vezes venceu
É cheiro de mato
É terra molhada (bis)
É Clara Guerreira
Lá vem trovoada
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Na ginga do estandarte
Portela derrama arte
Neste enredo sem igual
Faz da vida poesia
E canta sua alegria
Em tempo de carnaval
(Ê Bahia...)
Bahia é um encanto a mais
Visão de aquarela
E no ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Um mundo azul e branco
O deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de Oliveira
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Portela é canto no ar
Jogo feito, banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu Águia, símbolo da sorte
Pois vinte vezes venceu
É cheiro de mato
É terra molhada (bis)
É Clara Guerreira
Lá vem trovoada
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Na ginga do estandarte
Portela derrama arte
Neste enredo sem igual
Faz da vida poesia
E canta sua alegria
Em tempo de carnaval
(Ê Bahia...)
Bahia é um encanto a mais
Visão de aquarela
E no ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Um mundo azul e branco
O deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de Oliveira
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Portela é canto no ar
Jogo feito, banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu Águia, símbolo da sorte
Pois vinte vezes venceu
É cheiro de mato
É terra molhada (bis)
É Clara Guerreira
Lá vem trovoada
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Na ginga do estandarte
Portela derrama arte
Neste enredo sem igual
Faz da vida poesia
E canta sua alegria
Em tempo de carnaval
(Ê Bahia...)
Bahia é um encanto a mais
Visão de aquarela
E no ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Um mundo azul e branco
O deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de Oliveira
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Portela é canto no ar
Jogo feito, banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu Águia, símbolo da sorte
Pois vinte vezes venceu
É cheiro de mato
É terra molhada (bis)
É Clara Guerreira
Lá vem trovoada
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Na ginga do estandarte
Portela derrama arte
Neste enredo sem igual
Faz da vida poesia
E canta sua alegria
Em tempo de carnaval
(Ê Bahia...)
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô
Depois chorou lamentos de senzala
Tão longe estava de sua Ilu Ayê
Tempo passou e no terreirão da casa grande
Negro diz tudo que pode dizer
É samba, é batuque, é reza
É dança, é ladainha
Negro joga capoeira
E faz louvação à rainha
Hoje, negro é terra
Negro é vida
Na mutação do tempo
Desfilando na avenida
Negro é sensacional
É toda festa do povo
É dono do carnaval

Contes de sable / Ilu Ayê (Terre de vie)

Bahia est un enchantement supplémentaire
Une vision d'aquarelle
Et dans l'ABC des Orixás
Oranian est Paulo da Portela
Un monde bleu et blanc
Le dieu noir a fait naître
Paulo Benjamim de Oliveira
Il a fait grandir ce monde (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Fait danser notre peuple (bis)
Okê-okê, Noël
Portela est un chant dans l'air
Jeu fait, banque forte
Quel animal est sorti?
L'Aigle est sorti, symbole de chance
Car il a gagné vingt fois
C'est l'odeur de la forêt
C'est la terre mouillée (bis)
C'est Clara Guerreira
Voilà l'orage
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Dans la danse de la bannière
Portela déverse son art
Dans ce scénario sans pareil
Il fait de la vie une poésie
Et chante sa joie
En temps de carnaval
(Oh Bahia...)
Bahia est un enchantement supplémentaire
Une vision d'aquarelle
Et dans l'ABC des Orixás
Oranian est Paulo da Portela
Un monde bleu et blanc
Le dieu noir a fait naître
Paulo Benjamim de Oliveira
Il a fait grandir ce monde (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Fait danser notre peuple (bis)
Okê-okê, Noël
Portela est un chant dans l'air
Jeu fait, banque forte
Quel animal est sorti?
L'Aigle est sorti, symbole de chance
Car il a gagné vingt fois
C'est l'odeur de la forêt
C'est la terre mouillée (bis)
C'est Clara Guerreira
Voilà l'orage
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Dans la danse de la bannière
Portela déverse son art
Dans ce scénario sans pareil
Il fait de la vie une poésie
Et chante sa joie
En temps de carnaval
(Oh Bahia...)
Bahia est un enchantement supplémentaire
Une vision d'aquarelle
Et dans l'ABC des Orixás
Oranian est Paulo da Portela
Un monde bleu et blanc
Le dieu noir a fait naître
Paulo Benjamim de Oliveira
Il a fait grandir ce monde (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Fait danser notre peuple (bis)
Okê-okê, Noël
Portela est un chant dans l'air
Jeu fait, banque forte
Quel animal est sorti?
L'Aigle est sorti, symbole de chance
Car il a gagné vingt fois
C'est l'odeur de la forêt
C'est la terre mouillée (bis)
C'est Clara Guerreira
Voilà l'orage
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Dans la danse de la bannière
Portela déverse son art
Dans ce scénario sans pareil
Il fait de la vie une poésie
Et chante sa joie
En temps de carnaval
(Oh Bahia...)
Bahia est un enchantement supplémentaire
Une vision d'aquarelle
Et dans l'ABC des Orixás
Oranian est Paulo da Portela
Un monde bleu et blanc
Le dieu noir a fait naître
Paulo Benjamim de Oliveira
Il a fait grandir ce monde (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Fait danser notre peuple (bis)
Okê-okê, Noël
Portela est un chant dans l'air
Jeu fait, banque forte
Quel animal est sorti?
L'Aigle est sorti, symbole de chance
Car il a gagné vingt fois
C'est l'odeur de la forêt
C'est la terre mouillée (bis)
C'est Clara Guerreira
Voilà l'orage
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Dans la danse de la bannière
Portela déverse son art
Dans ce scénario sans pareil
Il fait de la vie une poésie
Et chante sa joie
En temps de carnaval
(Oh Bahia...)
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Le Noir chantait dans la nation nagô
Puis il a pleuré les lamentations de la senzalas
Il était si loin de son Ilu Ayê
Le temps a passé et dans le terreiro de la maison principale
Le Noir dit tout ce qu'il peut dire
C'est de la samba, c'est du batuque, c'est de la prière
C'est de la danse, c'est de la litanie
Le Noir joue à la capoeira
Et fait l'éloge de la reine
Aujourd'hui, le Noir est terre
Le Noir est vie
Dans la mutation du temps
Défilant sur l'avenue
Le Noir est sensationnel
C'est toute la fête du peuple
C'est le maître du carnaval