Lyrics and translation Dudu Nobre, Zeca Pagodinho & Monarco - Contos de Areia / Ilu Ayê (Terra da Vida)

Contos de Areia / Ilu Ayê (Terra da Vida)

Bahia é um encanto a mais
Visão de aquarela
E no ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Um mundo azul e branco
O deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de Oliveira
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Portela é canto no ar
Jogo feito, banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu Águia, símbolo da sorte
Pois vinte vezes venceu
É cheiro de mato
É terra molhada (bis)
É Clara Guerreira
Lá vem trovoada
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Na ginga do estandarte
Portela derrama arte
Neste enredo sem igual
Faz da vida poesia
E canta sua alegria
Em tempo de carnaval
(Ê Bahia...)
Bahia é um encanto a mais
Visão de aquarela
E no ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Um mundo azul e branco
O deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de Oliveira
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Portela é canto no ar
Jogo feito, banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu Águia, símbolo da sorte
Pois vinte vezes venceu
É cheiro de mato
É terra molhada (bis)
É Clara Guerreira
Lá vem trovoada
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Na ginga do estandarte
Portela derrama arte
Neste enredo sem igual
Faz da vida poesia
E canta sua alegria
Em tempo de carnaval
(Ê Bahia...)
Bahia é um encanto a mais
Visão de aquarela
E no ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Um mundo azul e branco
O deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de Oliveira
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Portela é canto no ar
Jogo feito, banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu Águia, símbolo da sorte
Pois vinte vezes venceu
É cheiro de mato
É terra molhada (bis)
É Clara Guerreira
Lá vem trovoada
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Na ginga do estandarte
Portela derrama arte
Neste enredo sem igual
Faz da vida poesia
E canta sua alegria
Em tempo de carnaval
(Ê Bahia...)
Bahia é um encanto a mais
Visão de aquarela
E no ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Um mundo azul e branco
O deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de Oliveira
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Portela é canto no ar
Jogo feito, banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu Águia, símbolo da sorte
Pois vinte vezes venceu
É cheiro de mato
É terra molhada (bis)
É Clara Guerreira
Lá vem trovoada
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Na ginga do estandarte
Portela derrama arte
Neste enredo sem igual
Faz da vida poesia
E canta sua alegria
Em tempo de carnaval
(Ê Bahia...)
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô
Depois chorou lamentos de senzala
Tão longe estava de sua Ilu Ayê
Tempo passou e no terreirão da casa grande
Negro diz tudo que pode dizer
É samba, é batuque, é reza
É dança, é ladainha
Negro joga capoeira
E faz louvação à rainha
Hoje, negro é terra
Negro é vida
Na mutação do tempo
Desfilando na avenida
Negro é sensacional
É toda festa do povo
É dono do carnaval

Песчаные истории / Илу Айе (Земля жизни)

Баия — это дополнительное очарование,
Вид акварели.
И в азбуке Оришас
Ораниан — это Пауло из Портелы.
Сине-белый мир,
Который создал черный бог,
Пауло Бенджамин де Оливейра
Сделал этот мир больше (окэ, окэ).
Окэ-окэ Ошосси,
Заставь наших людей танцевать самбу (дважды).
Окэ-окэ, Натал,
Портела — это песня в воздухе.
Игра сделана, банк сильный,
Какое животное выпало?
Выпал Орел, символ удачи,
Ведь он побеждал двадцать раз.
Это запах леса,
Это влажная земля (дважды).
Это Клара Геррейра,
Идет гроза.
Эпа хэй, Ианса, эпа хэй (дважды).
В ритме знамени,
Портела изливает искусство
В этом несравненном сюжете,
Превращает жизнь в поэзию
И поет свою радость
Во время карнавала.
(Эй, Баия...)
Баия — это дополнительное очарование,
Вид акварели.
И в азбуке Оришас
Ораниан — это Пауло из Портелы.
Сине-белый мир,
Который создал черный бог,
Пауло Бенджамин де Оливейра
Сделал этот мир больше (окэ, окэ).
Окэ-окэ Ошосси,
Заставь наших людей танцевать самбу (дважды).
Окэ-окэ, Натал,
Портела — это песня в воздухе.
Игра сделана, банк сильный,
Какое животное выпало?
Выпал Орел, символ удачи,
Ведь он побеждал двадцать раз.
Это запах леса,
Это влажная земля (дважды).
Это Клара Геррейра,
Идет гроза.
Эпа хэй, Ианса, эпа хэй (дважды).
В ритме знамени,
Портела изливает искусство
В этом несравненном сюжете,
Превращает жизнь в поэзию
И поет свою радость
Во время карнавала.
(Эй, Баия...)
Баия — это дополнительное очарование,
Вид акварели.
И в азбуке Оришас
Ораниан — это Пауло из Портелы.
Сине-белый мир,
Который создал черный бог,
Пауло Бенджамин де Оливейра
Сделал этот мир больше (окэ, окэ).
Окэ-окэ Ошосси,
Заставь наших людей танцевать самбу (дважды).
Окэ-окэ, Натал,
Портела — это песня в воздухе.
Игра сделана, банк сильный,
Какое животное выпало?
Выпал Орел, символ удачи,
Ведь он побеждал двадцать раз.
Это запах леса,
Это влажная земля (дважды).
Это Клара Геррейра,
Идет гроза.
Эпа хэй, Ианса, эпа хэй (дважды).
В ритме знамени,
Портела изливает искусство
В этом несравненном сюжете,
Превращает жизнь в поэзию
И поет свою радость
Во время карнавала.
(Эй, Баия...)
Баия — это дополнительное очарование,
Вид акварели.
И в азбуке Оришас
Ораниан — это Пауло из Портелы.
Сине-белый мир,
Который создал черный бог,
Пауло Бенджамин де Оливейра
Сделал этот мир больше (окэ, окэ).
Окэ-окэ Ошосси,
Заставь наших людей танцевать самбу (дважды).
Окэ-окэ, Натал,
Портела — это песня в воздухе.
Игра сделана, банк сильный,
Какое животное выпало?
Выпал Орел, символ удачи,
Ведь он побеждал двадцать раз.
Это запах леса,
Это влажная земля (дважды).
Это Клара Геррейра,
Идет гроза.
Эпа хэй, Ианса, эпа хэй (дважды).
В ритме знамени,
Портела изливает искусство
В этом несравненном сюжете,
Превращает жизнь в поэзию
И поет свою радость
Во время карнавала.
(Эй, Баия...)
Илу Айе, Илу Айе, Одара,
Негр пел в народе наго,
Потом оплакивал горести рабства,
Так далеко он был от своей Илу Айе.
Время прошло, и на земле большого дома
Негр говорит все, что может сказать:
Это самба, это батуке, это молитва,
Это танец, это литания,
Негр играет в капоэйру
И восхваляет королеву.
Сегодня негр — это земля,
Негр — это жизнь.
В изменении времени,
Шествуя по проспекту,
Негр — это сенсация,
Это весь праздник народа,
Он хозяин карнавала.