Lyrics and translation Dudu Nobre - Bum, Bum Paticumbum, Prugurundum
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
O
nosso
samba
minha
gente
é
isso
aí,
é
isso
aí
Notre
samba,
mon
amour,
c'est
ça,
c'est
ça
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
Contagiando
a
Marquês
de
Sapucaí
Contaminant
la
Marquês
de
Sapucaí
Eu
enfeitei
J'ai
décoré
En...
fei...
tei
En...
fei...
tei
Eu
enfeitei
(meu
coração)
J'ai
décoré
(mon
cœur)
Eu
enfeitei
meu
coração
J'ai
décoré
mon
cœur
De
confete
e
serpentina
De
confettis
et
de
serpentins
Minha
mente
se
fez
menina
Mon
esprit
est
devenu
une
petite
fille
Num
mundo
de
recordação
Dans
un
monde
de
souvenirs
(Eu)
Abracei
a
coroa
imperial
(Je)
J'ai
embrassé
la
couronne
impériale
Fiz
meu
carnaval
J'ai
fait
mon
carnaval
Extravasando
toda
a
minha
emoção
Débordant
de
toutes
mes
émotions
Óh
praça
onze
Oh,
place
onze
Óh,
praça
onze,
tu
és
imortal
Oh,
place
onze,
tu
es
immortelle
Teus
braços
embalaram
o
samba
Tes
bras
ont
bercé
le
samba
A
sua
apoteose
é
triunfal
Ton
apogée
est
triomphale
De
uma
barrica
se
fez
uma
cuíca
D'un
baril
est
né
un
cuíca
De
outra
barrica,
um
surdo
de
marcação
D'un
autre
baril,
un
surdo
de
rythmique
Com
reco-reco,
pandeiro
e
tamborim
Avec
des
reco-recos,
des
tambours
et
des
tambours
E
lindas
baianas
o
samba
ficou
assim
Et
de
belles
baianas,
le
samba
est
devenu
ainsi
Com
reco-reco,
pandeiro
e
tamborim
Avec
des
reco-recos,
des
tambours
et
des
tambours
E
lindas
baianas
o
samba
ficou
assim
Et
de
belles
baianas,
le
samba
est
devenu
ainsi
Passo
a
passo
Pas
à
pas
E
passo
a
passo
no
compasso
o
samba
cresceu
Et
pas
à
pas
au
rythme,
le
samba
a
grandi
Na
Candelária
construiu
seu
apogeu
À
la
Candelária,
il
a
construit
son
apogée
As
burrinhas,
que
imagem,
para
os
olhos
um
prazer
Les
petites
ânesses,
quelle
image,
un
plaisir
pour
les
yeux
Pedem
passagem,
pros
moleques
de
Debret
Elles
demandent
le
passage,
aux
gamins
de
Debret
E
as
africanas?
Et
les
Africaines
?
As
africanas
Les
Africaines
Que
quadro
original
Quel
tableau
original
Iemanjá!
Iemanjá !
Iemanjá,
Iemanjá
Iemanjá,
Iemanjá
Enriquecendo
o
visual
Enrichissant
le
visuel
Vem
meu
amor
Viens
mon
amour
Vem
meu
amor,
manda
a
tristeza
embora
Viens
mon
amour,
chasse
la
tristesse
É
carnaval
C'est
le
carnaval
É
folia
neste
dia
C'est
la
fête
ce
jour-là
Ninguém
chora
Personne
ne
pleure
Vem
meu
amor
Viens
mon
amour
Vem,
meu
amor,
manda
a
tristeza
embora
Viens,
mon
amour,
chasse
la
tristesse
É
carnaval
C'est
le
carnaval
É
folia
neste
dia
C'est
la
fête
ce
jour-là
Ninguém
chora
Personne
ne
pleure
Super
Escolas
de
Samba
SA
Super
écoles
de
samba
SA
Super-alegorias
Super-allégories
Escondendo
gente
bamba
Cachant
des
gens
bamba
Que
covardia
Quelle
lâcheté
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
O
nosso
samba
minha
gente
é
isso
aí,
é
isso
aí
Notre
samba,
mon
amour,
c'est
ça,
c'est
ça
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
Contagiando
a
Marquês
de
Sapucaí
Contaminant
la
Marquês
de
Sapucaí
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
O
nosso
samba
minha
gente
é
isso
aí,
é
isso
aí
Notre
samba,
mon
amour,
c'est
ça,
c'est
ça
Bum
Bum
Bum
Bum
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
Bum,
bum
paticumbum,
prugurundum
Contagiando
a
Marquês
de
Sapucaí
Contaminant
la
Marquês
de
Sapucaí
Rate the translation
1
Liberdade! Liberdade! Abre as Asas Sobre Nós
2 Bum, Bum Paticumbum, Prugurundum
3 100 Anos De Liberdade, Realidade Ou Ilusão
4 Kizomba, Festa da Raça
5 É Hoje
6 Peguei Um Ita No Norte
7 Aquarela Brasileira
8 Sonhar Não Custa Nada! Ou Quase Nada
9 O Amanhã
10 Lendas E Mistérios Da Amazônia
11 Menininha Do Gantois
12 Os Sertões
2 Bum, Bum Paticumbum, Prugurundum
3 100 Anos De Liberdade, Realidade Ou Ilusão
4 Kizomba, Festa da Raça
5 É Hoje
6 Peguei Um Ita No Norte
7 Aquarela Brasileira
8 Sonhar Não Custa Nada! Ou Quase Nada
9 O Amanhã
10 Lendas E Mistérios Da Amazônia
11 Menininha Do Gantois
12 Os Sertões
Attention! Feel free to leave feedback.