Lyrics and translation Dudu Nobre - Cheio de Amor Pra Dar

Cheio de Amor Pra Dar

Pretinha na roda querendo brigar
Eu não quero, não tolero
Samba não é bagunça, favor, sai pra lá
Olha a mina gostosa, querendo sambar
Quero, quero, até danço um bolero

É que eu hoje tô cheio de amor pra dar
Vem pra cá, vem pra cá
Eu, hoje, tô cheio de amor pra dar
Vem pra cá, vem pra cá
Eu, hoje, tô cheio de amor pra dar

Malandro responsa, chego na moral
Dou uma idéia etc e tal
Pr′um lance bacana, parada legal
Descolo alguém pra sair no final

Pretinha na roda querendo brigar
(Eu não quero) não tolero
Samba não é bagunça, favor, sai pra lá
Olha a mina gostosa, querendo sambar
(Quero, quero) até danço um bolero

É que eu hoje tô cheio de amor pra dar
Vem pra cá, vem pra cá
Eu, hoje, eu tô cheio de amor pra dar
(Vem pra cá, vem pra cá)
(Eu, hoje, tô cheio de amor pra dar)

Banho de chuveiro, meu bem, quem não quer
Um chamego gostoso e um bom cafuné
No mar eu sou peixe pra qualquer maré
Se cair na rede, eu não vou dar colher

(Eu não quero) para de choro, hein!?
Não tolero

(Quero, quero) até danço um bolero

É que eu hoje tô cheio de amor pra dar
Vem pra cá, vem pra cá
Eu, hoje, eu tô cheio de amor pra dar
(Vem pra cá, vem pra cá)
(Eu, hoje, tô cheio de amor pra dar)

Malandro responsa, chego na moral
Dou uma idéia etc e tal
Pr'um lance bacana, parada legal
Descolo alguém pra sair no final

Pretinha na roda querendo brigar
(Eu não quero) não tolero
Samba não é bagunça, favor, sai pra lá
Olha a mina gostosa, querendo sambar
(Quero, quero) até danço um bolero

É que eu hoje tô cheio de amor pra dar
(Vem pra cá, vem pra cá)
Eu, hoje, eu tô cheio de amor pra dar
(Vem pra cá, vem pra cá)
(Eu, hoje, tô cheio de amor pra dar)

Gatinha loirinha, morena ou pretinha
Se andar na linha, o bonde vai pegar
Eu, hoje, estoy pleno de amor pra dar
(Eu, hoje, tô cheio de amor pra dar)

Solteira ou casada que não se segura
Procura aventura, eu sou mais de pegar
Eu hoje tô cheio de amor pra dar
(Eu, hoje, tô cheio de amor pra dar)

Mulher masoquista, eu risco da lista
E largo na pista, mando passear
Eu hoje tô cheio de amor pra dar
(Eu, hoje, tô cheio de amor pra dar)

Beijinho, carinho não pode faltar
Nem champanhe gelado pra comemorar
Eu, hoje, tô cheio de amor pra dar
(Eu, hoje, tô cheio de amor pra dar)

É, pelo si, (pelo no)
Deixa o bolero de lado
Vem cair no samba
Vem pra cá, vem pra cá, vem pra cá, gatinha
Ficar perto do seu pretinho, valeu

Pleine d'amour à donner

Petite noire dans la ronde qui veut se battre
Je ne veux pas, je ne tolère pas
Le samba n'est pas une bagarre, s'il te plaît, va-t'en
Regarde la fille délicieuse, qui veut danser le samba
Je veux, je veux, je danse même un boléro

Parce que je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
Viens ici, viens ici
Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
Viens ici, viens ici
Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui

Un voyou responsable, j'arrive avec moral
Je donne une idée, etc.
Pour un truc cool, un arrêt cool
Je trouve quelqu'un pour sortir à la fin

Petite noire dans la ronde qui veut se battre
(Je ne veux pas) je ne tolère pas
Le samba n'est pas une bagarre, s'il te plaît, va-t'en
Regarde la fille délicieuse, qui veut danser le samba
(Je veux, je veux) je danse même un boléro

Parce que je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
Viens ici, viens ici
Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
(Viens ici, viens ici)
(Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui)

Douche, mon bien, qui n'en veut pas
Une caresse délicieuse et une bonne caresse
Dans la mer, je suis un poisson pour n'importe quelle marée
Si tu tombes dans le filet, je ne vais pas donner de cuillère

(Je ne veux pas) arrête de pleurer, hein !?
Je ne tolère pas

(Je veux, je veux) je danse même un boléro

Parce que je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
Viens ici, viens ici
Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
(Viens ici, viens ici)
(Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui)

Un voyou responsable, j'arrive avec moral
Je donne une idée, etc.
Pour un truc cool, un arrêt cool
Je trouve quelqu'un pour sortir à la fin

Petite noire dans la ronde qui veut se battre
(Je ne veux pas) je ne tolère pas
Le samba n'est pas une bagarre, s'il te plaît, va-t'en
Regarde la fille délicieuse, qui veut danser le samba
(Je veux, je veux) je danse même un boléro

Parce que je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
(Viens ici, viens ici)
Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
(Viens ici, viens ici)
(Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui)

Petite chatte blonde, brune ou noire
Si tu es sage, le train va partir
Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
(Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui)

Célibataire ou mariée qui ne se tient pas
Cherche l'aventure, je suis plus à prendre
Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
(Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui)

Femme masochiste, je raye de la liste
Et je laisse sur la piste, je fais faire un tour
Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
(Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui)

Un baiser, des câlins ne doivent pas manquer
Ni du champagne frais pour fêter
Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui
(Je suis plein d'amour à donner aujourd'hui)

Eh bien, par toi-même (par moi)
Laisse le boléro de côté
Viens tomber dans le samba
Viens ici, viens ici, viens ici, petite chatte
Être près de ton petit noir, ça valait le coup