Lyrics and translation Dudu Nobre - Pensando na Fome

Pensando na Fome

Ela me propôs um bolinho de arroz
Com molho agridoce no peixe cru
Fiquei só pensando no baião de dois
No meu feijão preto, rabada e angu
Sou bom brasileiro, chegado a tempero
Mas trato essa gueixa com muito carinho
Por ela aceito calçar um chinelo
Vestir um quimono e comer de pauzinho
Me embriagou de saquê e me jogou no tatame
Na hora do "vamo vê" quase paguei um vexame
Vocês tinham que ver o trabalho que deu
Pra fazer a madame feliz, jogo de cintura
Passei por um triz
Quis me levar pro japão, usar o meu sobrenome
Já de passagem na mão, fiquei pensando na fome
Pra viver de sushi, tempura, sashimi
Vou ficar por aqui no meu velho papá
Sou mais o arroz com feijão
Do que o rango de lá

Pensando na Fome

Tu m'as proposé un petit bol de riz
Avec une sauce aigre-douce sur le poisson cru
Je pensais juste au baião de deux
À mon haricot noir, à la rabada et à l'angu
Je suis un bon Brésilien, j'aime les épices
Mais je traite cette geisha avec beaucoup d'affection
Pour elle, j'accepte de porter des tongs
De porter un kimono et de manger avec des baguettes
Elle m'a saoulé de saké et m'a jeté sur le tatami
Au moment de "vamos ver", j'ai failli faire un faux pas
Tu devrais voir le travail que j'ai eu
Pour rendre la madame heureuse, c'est une question de flexibilité
J'ai passé à côté
Elle voulait m'emmener au Japon, utiliser mon nom de famille
Avec le billet en main, je pensais à la faim
Pour vivre de sushi, de tempura, de sashimi
Je vais rester ici avec mon vieux papa
Je préfère le riz et les haricots
Que le festin de là-bas