Quase Que o Bixo Pegou - Dudu Nobre translation in German

Quase Que o Bixo Pegou

Quase que me machuquei no pagode do Cacique
Eram três namoradas na festa, a Dadá, a Neném e a Edith
E como se não bastasse ingrediente pra tal confusão
A Dadá me chegou com o pai, o Neném com a mãe e a Edith com o irmão
Que terror, quase que o bicho pegou
Que terror, de repente a chapa esquentou
E o meu sogro, que é pai de Dadá foi chegando mais perto
E veio gritando garoto esperto pra mim nessa roda é o melhor tocador
E a minha sogra que é mão de Neném, foi chegando também
Dizendo que genro igual ninguém tem, é, dessa vez minha filha acertou
E o meu cunhado, irmão da Edith, de braço cruzado
Olhando meio desconfiado com jeito de quem vai armar bololô, que terror, que terror
Que terror, quase que o bicho pegou
Que terror, de repente a chapa esquentou
Já conheço o meu sogro malandro da antiga, não foge da briga, é bom pegador
Chamou minha sogra num canto escondido dizendo que estava carente de amor
Manjei a parada, a velha danada olhou meu cunhado com má intenção
Descartou o coroa, ficou numa boa com um garotão, com um garotão
O velho, coitado, caiu na cachaça ficou sem graça, quis um trelelê
Guardei meu cavaco, saí de fininho, nem fiquei pra ver
Voltar para Pagode

Beinahe Hätte Es Geknallt

Beinahe hätte ich mich beim Pagode vom Cacique verletzt
Da waren drei Freundinnen auf der Party, die Dadá, die Neném und die Edith
Und als ob das nicht schon Zutaten für jeden Krach wären
Kam Dadá mit ihrem Vater, Neném mit ihrer Mutter und Edith mit ihrem Bruder
Was für ein Horror, fast hätte es geknallt
Was für ein Horror, plötzlich wurde es heiß
Und mein Schwiegervater, Dadás Papa, kam näher
Und rief "Schlauer Junge, in dieser Runde ist der beste Spieler"
Und meine Schwiegermutter, Nenéns Mama, kam auch heran
Sagte: "Einen Schwiegersohn wie ihn hat keiner, ja, diesmal traf meine Tochter es"
Und mein Schwager, Ediths Bruder, mit verschränkten Armen
Schaute etwas misstrauisch drein wie einer, der Chaos suchen will, oh Graus, oh Graus
Was für ein Horror, fast hätte es geknallt
Was für ein Horror, plötzlich wurde es heiß
Ich kenne meinen Schwiegervater, alten Halunken, weicht keinem Kampf aus, gut im Festhalten
Er rief meine Schwiegermutter in eine versteckte Ecke, sagte, er sei liebesbedürftig
Ich schnallte die Sache, die alte Diva schaute meinen Schwager mit schlimmer Absicht an
Gab den Alten ab, war einverstanden mit einem Jüngling, mit einem Jüngling
Der Arme, der Alte, fiel übers Feuerwasser, wurde verlegen, wollte ein Schätzchen
Ich packte meine Cavaquinho, schlich leise raus, blieb nicht zum Zusehen
Zurück zum Pagode