Lyrics and translation Dudu Nobre - Quase Que o Bixo Pegou

Quase Que o Bixo Pegou

Quase que me machuquei no pagode do Cacique
Eram três namoradas na festa, a Dadá, a Neném e a Edith
E como se não bastasse ingrediente pra tal confusão
A Dadá me chegou com o pai, o Neném com a mãe e a Edith com o irmão
Que terror, quase que o bicho pegou
Que terror, de repente a chapa esquentou
E o meu sogro, que é pai de Dadá foi chegando mais perto
E veio gritando garoto esperto pra mim nessa roda é o melhor tocador
E a minha sogra que é mão de Neném, foi chegando também
Dizendo que genro igual ninguém tem, é, dessa vez minha filha acertou
E o meu cunhado, irmão da Edith, de braço cruzado
Olhando meio desconfiado com jeito de quem vai armar bololô, que terror, que terror
Que terror, quase que o bicho pegou
Que terror, de repente a chapa esquentou
Já conheço o meu sogro malandro da antiga, não foge da briga, é bom pegador
Chamou minha sogra num canto escondido dizendo que estava carente de amor
Manjei a parada, a velha danada olhou meu cunhado com má intenção
Descartou o coroa, ficou numa boa com um garotão, com um garotão
O velho, coitado, caiu na cachaça ficou sem graça, quis um trelelê
Guardei meu cavaco, saí de fininho, nem fiquei pra ver
Voltar para Pagode

J'ai failli me faire prendre

J'ai failli me faire mal au pagode du Cacique
Il y avait trois copines à la fête, Dadá, Neném et Edith
Et comme si ce n'était pas assez d'ingrédients pour une telle confusion
Dadá est arrivée avec son père, Neném avec sa mère et Edith avec son frère
Quelle horreur, j'ai failli me faire prendre
Quelle horreur, soudain la température est montée
Et mon beau-père, qui est le père de Dadá, s'est approché de plus en plus
Et il a crié, "Gamin malin, dans cette ronde, tu es le meilleur joueur"
Et ma belle-mère, qui est la mère de Neném, est arrivée aussi
Disant qu'il n'y a pas de gendre comme toi, eh bien, cette fois, ma fille a bien choisi
Et mon beau-frère, le frère d'Edith, les bras croisés
Regardant avec méfiance, avec l'air de quelqu'un qui va faire des bêtises, quelle horreur, quelle horreur
Quelle horreur, j'ai failli me faire prendre
Quelle horreur, soudain la température est montée
Je connais mon beau-père, un bandit de l'ancienne école, il ne fuit pas la bagarre, il est un bon preneur
Il a appelé ma belle-mère dans un coin caché en disant qu'il était amoureux
J'ai compris, la vieille diabolique a regardé mon beau-frère avec une mauvaise intention
Elle a jeté le vieillard, elle était bien avec un jeune homme, avec un jeune homme
Le vieil homme, pauvre type, s'est mis à boire, il était mal à l'aise, il voulait un petit quelque chose
J'ai rangé mon cavaco, je suis parti en douce, je ne suis même pas resté pour voir
Retourner au Pagode