Lyrics and translation Dudu Nobre - Singelo Menestrel - Ao Vivo

Singelo Menestrel - Ao Vivo

Grande festa, no barraco do nego joão BIS
Pandeiro, cavaco e viola sobre a luz do lampião
De alegria dona Maria chorava
Para um bebê que nascia
Aquela gente cantava
Mesmo a pouco leite, a pouco pão
Aquele bebe foi crescendo
Vencendo as barreira desse mundo cão.
Fascinado por pandeiro, cavaquinho e violão
Com Suave sinfonia do piano do patrão
Aquele neguinho q andava
Descalço na rua e ao leu
Assoviando betovem, chopin BIS
Porem preferindo noel
Foi assim se transformando
Num singelo menestrel
No barraco ou na favela
Pra esquecer o desamor
Escrevendo a luz de vela
Mais uma canção de amor.
Mv bill
Foram me chamar eu to aqui
O que que há
Pra dar um toque no guerreiro
Que acaba de chegar.
Gente inocente criatura veio ao mundo
Marginal, menestrel, sentimental e profundo
Eu vi a cena projetada em tela de cinema
Que pena
A vida band, vai dar e o tema
Que pena
Garoto, maroto, travesso
Esconde a luz de vela
A escora do teu berço
Submisso a onda africana
De cara pro sucesso
Da de costa pra lama.
Moleque singelo, bermuda e chinelo
Longe de representar o sonho verde e amarelo
Invisivel no asfalto so ver a malandragem
Na hora que as migalhas caírem do alto
Na infância aprende bem criança ta ligado que
Depois da tempestade vem cobrança
Quem quizer q cobre o espírito ta nobre
Quem compõe tem o dom e o pensamento nobre
Fala que é paz, solta a voz dudu
Representa essa família ja é fala tu.

Singelo Menestrel - En Direct

Grande fête, dans la baraque de Nego João BIS
Tambourin, cavaquinho et guitare sous la lumière du lampadaire
De joie, Dona Maria pleurait
Pour un bébé qui naissait
Ces gens chantaient
Même avec peu de lait, peu de pain
Ce bébé grandissait
Surmontant les obstacles de ce monde cruel.
Fasciné par le tambourin, le cavaquinho et la guitare
Avec la douce symphonie du piano du patron
Ce petit noir qui marchait
Pieds nus dans la rue et au hasard
Sifflotant Bethoven, Chopin BIS
Mais préférant Noël
Il s'est transformé ainsi
En un simple ménestrel
Dans la baraque ou dans la favela
Pour oublier le désamour
Écrivant à la lumière de la bougie
Une autre chanson d'amour.
Mv bill
Ils m'ont appelé, je suis là
Qu'est-ce qu'il y a
Pour donner un coup de main au guerrier
Qui vient d'arriver.
Être innocent, créature venue au monde
Marginal, ménestrel, sentimental et profond
J'ai vu la scène projetée sur un écran de cinéma
Quel dommage
La vie de voyou, elle donne et le thème
Quel dommage
Gamin, espiègle, coquin
Cache la lumière de la bougie
Le soutien de ton berceau
Soumis à la vague africaine
Face au succès
Tourne le dos à la boue.
Petit garçon simple, short et tongs
Loin de représenter le rêve vert et jaune
Invisible sur l'asphalte, ne voit que la malhonnêteté
Au moment où les miettes tombent du haut
Dans l'enfance, il apprend bien, l'enfant sait que
Après la tempête vient la demande de comptes
Qui veut que l'esprit soit noble
Celui qui compose a le don et la pensée noble
Dis que c'est la paix, fais entendre ta voix Dudu
Représente cette famille, c'est à toi de parler.