Lyrics and translation Dudu Nobre - Singelo Menestrel

Singelo Menestrel

Grande festa, grande festa no barraco do nego João
Pandeiro, cavaco, viola sob a luz do lampião
Grande festa (grande festa no barraco do nego João)
Pandeiro, cavaco, viola sob a luz do lampião
De alegria dona Maria chorava
Para o bebê que nascia aquela gente cantava
Mesmo a pouco leite, a pouco pão
Aquele bebê foi crescendo
Vencendo as barreira desse mundo cão
Fascinado por pandeiro, cavaquinho e violão
Com suave sinfonia do piano do patrão
Aquele neguinho que andava descalço na rua e ao léu
Assoviando Beethoven, Chopin, porém preferindo Noel
Foi assim se transformando num singelo menestrel
(Aquele neguinho que andava descalço na rua e ao léu)
(Assoviando Beethoven, Chopin, porém preferindo Noel)
(Foi assim se transformando num singelo menestrel)
No barraco ou na favela, pra esquecer o desamor
Escrevendo à luz de vela mais uma canção de amor
Grande festa (grande festa no barraco do nego João)
(Pandeiro, cavaco, viola sob a luz do lampião)
Grande festa (grande festa no barraco do nego João)
(Pandeiro, cavaco, viola sob a luz do lampião)
De alegria dona Maria chorava
Para o bebê que nascia aquela gente cantava
Mesmo a pouco leite, a pouco pão
Aquele bebê foi crescendo
Vencendo as barreira desse mundo cão
Fascinado por pandeiro, cavaquinho e violão
Com suave sinfonia do piano do patrão
Aquele neguinho que andava descalço na rua e ao léu
Assoviando Beethoven, Chopin, porém preferindo Noel
Foi assim se transformando num singelo menestrel
(Aquele neguinho que andava descalço na rua e ao léu)
(Assoviando Beethoven, Chopin, porém preferindo Noel)
(Foi assim se transformando num singelo menestrel)
No barraco ou na favela pra esquecer o desamor
Escrevendo à luz de vela mais uma canção de amor

Simplicité du ménestrel

Grande fête, grande fête dans la baraque de João le Noir
Tambourin, cavaquinho, viole sous la lumière du réverbère
Grande fête (grande fête dans la baraque de João le Noir)
Tambourin, cavaquinho, viole sous la lumière du réverbère
De joie, madame Maria pleurait
Pour le bébé qui naissait, le peuple chantait
Même à peu de lait, à peu de pain
Ce bébé a grandi
Surmontant les barrières de ce monde cruel
Fasciné par le tambourin, le cavaquinho et la viole
Avec la douce symphonie du piano du patron
Ce petit nègre qui marchait pieds nus dans la rue et au hasard
Sifflotant Beethoven, Chopin, mais préférant pourtant Noël
C'est ainsi qu'il est devenu un simple ménestrel
(Ce petit nègre qui marchait pieds nus dans la rue et au hasard)
(Sifflotant Beethoven, Chopin, mais préférant pourtant Noël)
(C'est ainsi qu'il est devenu un simple ménestrel)
Dans la baraque ou le bidonville, pour oublier le désamour
Écrivant à la lueur d'une bougie une nouvelle chanson d'amour
Grande fête (grande fête dans la baraque de João le Noir)
(Tambourin, cavaquinho, viole sous la lumière du réverbère)
Grande fête (grande fête dans la baraque de João le Noir)
(Tambourin, cavaquinho, viole sous la lumière du réverbère)
De joie, madame Maria pleurait
Pour le bébé qui naissait, le peuple chantait
Même à peu de lait, à peu de pain
Ce bébé a grandi
Surmontant les barrières de ce monde cruel
Fasciné par le tambourin, le cavaquinho et la viole
Avec la douce symphonie du piano du patron
Ce petit nègre qui marchait pieds nus dans la rue et au hasard
Sifflotant Beethoven, Chopin, mais préférant pourtant Noël
C'est ainsi qu'il est devenu un simple ménestrel
(Ce petit nègre qui marchait pieds nus dans la rue et au hasard)
(Sifflotant Beethoven, Chopin, mais préférant pourtant Noël)
(C'est ainsi qu'il est devenu un simple ménestrel)
Dans la baraque ou le bidonville pour oublier le désamour
Écrivant à la lueur d'une bougie une nouvelle chanson d'amour