Lyrics and translation Dudu Nobre - Água da Minha Sede

Água da Minha Sede

Eu preciso do seu amor
Paixão forte me domina
Agora que começou
Não sei mais como termina
Água da minha sede
Bebo na sua fonte
Sou peixe na sua rede
Pôr do sol no seu horizonte
Quando você sambou na roda, diz
(Quando você sambou na roda)
Fiquei a fim de te namorar (vem!)
(Fiquei a fim de te namorar)
O amor tem essa história
Se bate, já quer entrar
Se entra, não quer sair
Ninguém sabe me explicar
O meu amor é passarinheiro
(O meu amor é passarinheiro)
E só quer passarinhar
(Ele só quer passarinhar)
O seu beijo é um alçapão
Seu abraço, uma gaiola
Que prende o meu coração
Que nem moda de viola
Em cima, na palma da mão
Na gandaia, fruto do seu amor me pegou
Na gandaia, sua renda me rodou (Armandinho)
(Foi a gira) foi canjira que me enfeitiçou
(Apaixonado), preciso do seu amor
Na gandaia, vem!
(Na gandaia), fruto do seu amor me pegou
(Na gandaia, sua renda me rodou)
(Foi a gira, foi canjira que me enfeitiçou)
(Apaixonado), preciso do seu amor
Vem comigo!
Eu preciso do seu amor
(Paixão forte me domina)
(Agora que começou)
(Não sei mais como termina)
Água da minha sede
Bebo na sua fonte
Sou peixe na sua rede
Pôr do sol no seu horizonte
Quando você sambou na roda
(Quando você sambou na roda)
Fiquei a fim de te namorar
(Fiquei a fim de te namorar)
É que o amor tem essa história
Se bate, já quer entrar
Se entra, não quer sair
Ninguém sabe explicar
O meu amor é passarinheiro
(O meu amor é passarinheiro)
Ele só quer passarinhar
(Ele só quer passarinhar)
O seu beijo é um alçapão
Seu abraço, uma gaiola
Que prende o meu coração
Que nem moda de viola
É na gandaia
(Na gandaia), fruto do seu amor me pegou
(Na gandaia), sua renda me rodou
(Foi a gira) foi canjira que me enfeitiçou
(Apaixonado), preciso do seu amor
Na gandaia
(Na gandaia), fruto do seu amor me pegou
(Na gandaia), sua renda me rodou
Foi a gira, foi canjira que me enfeitiçou
Apaixonado, preciso do seu amor
Em cima da palma da mão, vem comigo
Cima da palma da mão, vem comigo
(Eu preciso do seu amor)

Eau de ma soif

J'ai besoin de ton amour
Une passion ardente me domine
Maintenant qu'elle a commencé
Je ne sais plus comment ça finira
Eau de ma soif
Je bois à ta source
Je suis un poisson dans ton filet
Coucher de soleil à ton horizon
Quand tu as dansé la samba dans le cercle, dis
(Quand tu as dansé la samba dans le cercle)
J'ai eu envie de te dire que je veux te draguer (viens !)
(J'ai eu envie de te dire que je veux te draguer)
L'amour a cette histoire
S'il frappe, il veut déjà entrer
S'il entre, il ne veut plus sortir
Personne ne sait m'expliquer
Mon amour est un oiseau migrateur
(Mon amour est un oiseau migrateur)
Et il ne veut que voler
(Il ne veut que voler)
Ton baiser est un piège
Ton étreinte, une cage
Qui emprisonne mon cœur
Comme un air de guitare
Sur la paume de ma main
Dans la fête, le fruit de ton amour m'a attrapé
Dans la fête, ta dentelle m'a fait tournoyer (Armandinho)
(C'était le tourbillon) c'était la canjira qui m'a ensorcelé
(Passionné), j'ai besoin de ton amour
Dans la fête, viens !
(Dans la fête), le fruit de ton amour m'a attrapé
(Dans la fête, ta dentelle m'a fait tournoyer)
(C'était le tourbillon, c'était la canjira qui m'a ensorcelé)
(Passionné), j'ai besoin de ton amour
Viens avec moi !
J'ai besoin de ton amour
(Une passion ardente me domine)
(Maintenant qu'elle a commencé)
(Je ne sais plus comment ça finira)
Eau de ma soif
Je bois à ta source
Je suis un poisson dans ton filet
Coucher de soleil à ton horizon
Quand tu as dansé la samba dans le cercle
(Quand tu as dansé la samba dans le cercle)
J'ai eu envie de te dire que je veux te draguer
(J'ai eu envie de te dire que je veux te draguer)
C'est que l'amour a cette histoire
S'il frappe, il veut déjà entrer
S'il entre, il ne veut plus sortir
Personne ne sait expliquer
Mon amour est un oiseau migrateur
(Mon amour est un oiseau migrateur)
Il ne veut que voler
(Il ne veut que voler)
Ton baiser est un piège
Ton étreinte, une cage
Qui emprisonne mon cœur
Comme un air de guitare
C'est dans la fête
(Dans la fête), le fruit de ton amour m'a attrapé
(Dans la fête), ta dentelle m'a fait tournoyer
(C'était le tourbillon) c'était la canjira qui m'a ensorcelé
(Passionné), j'ai besoin de ton amour
Dans la fête
(Dans la fête), le fruit de ton amour m'a attrapé
(Dans la fête), ta dentelle m'a fait tournoyer
C'était le tourbillon, c'était la canjira qui m'a ensorcelé
Passionné, j'ai besoin de ton amour
Sur la paume de ma main, viens avec moi
Sur la paume de ma main, viens avec moi
(J'ai besoin de ton amour)