Ashufak Shay (feat. Rashid Al Najjar) - Dudu Tassa translation in German

Ashufak Shay (feat. Rashid Al Najjar)

أشوفك شي وانته شي آخر
حبيبي جل من صور جمالك

أشوف الكون فعيونك مناظر
وأشوف الليل يسبح في خيالك

سحر طيفك به استوحى الخواطر
وأزف الشوگ من گلب إن دعالك

أسافر في بحر حبّك وأخاطر
مرادي بس في الدنيا وصالك

أسابق خطوة اقدامي وأخاطر
لأجل عينك ولو شفت المهالك

إذا شفتك سكن گلبي المهاجر
وردّت روح تتغنى بخصالك

تعال وخلنا من گول باچر
تعال وعايش الخاطر حلالك

حبيبي بس لي آشر وآمر
حياة الروح والدنيا فدالك

Ich sehe dich anders (feat. Rashid Al Najjar)

Ich sehe dich als etwas, doch du bist etwas anderes,
Meine Liebste, erhaben ist der, der deine Schönheit formte.

Ich sehe das Universum in deinen Augen als Landschaften,
Und ich sehe die Nacht in deiner Vorstellung schwimmen.

Der Zauber deiner Erscheinung inspiriert meine Gedanken,
Und ich sende die Sehnsucht aus meinem Herzen, wenn es dich ruft.

Ich reise im Meer deiner Liebe und riskiere,
Mein einziger Wunsch in dieser Welt ist deine Nähe.

Ich eile meinen Schritten voraus und wage,
Für deine Augen, selbst wenn ich Gefahren sehe.

Wenn ich dich sehe, beruhigt sich mein wanderndes Herz,
Und meine Seele kehrt zurück und besingt deine Vorzüge.

Komm und lass uns das Gerede von morgen vergessen,
Komm und lebe, mein Herz, alles gehört dir.

Meine Liebste, zeige mir nur und befiehl,
Das Leben der Seele und die Welt sind für dich.