Heye Li Ach Heye Li Haver - Dudu Tassa translation in German

Heye Li Ach Heye Li Haver

במקום שאליו אני הולך
היו רבים כבר לפני.
השאירו שביל, השאירו עץ,
השאירו אבן לרגלי,
ומה אני אשאיר אחרי,
האם אשאיר איזה דבר?
איני רואה את צעדי!
איני רואה את צעדי,
ומי יראה אותם מחר?

היה לי חבר, היה לי אח,
הושט לי יד כשאקרא,
היה לי חבר, היה לי אח,
הושט לי יד בעת צרה,
אני אחיך, אל תשכח!
היה לי חבר, היה לי אח.

במקום שאליו אני הולך
היו נשים, היו גברים,
ואהבה גדולה היתה,
האם אני אמצא אותה?
הם לא השאירו לי דבר
לא אנחות וגם לא פרחים.
הם לא השאירו לי דבר!
הם לא השאירו לי דבר,
מלבד אחים וחברים.

היה לי חבר, היה לי אח...

במקום שאליו אני הולך,
אני נזהר שלא לשבור,
אני נזהר שלא לדרוך,
אני נזהר שלא לזכור,
וטוב לי שאתה איתי,
וגם אתה וגם אתה.
פה תישאר אחרי לכתי!
פה תישאר אחרי לכתי
החברות אשר היתה.

היה לי חבר, היה לי אח...

War mir ein Bruder, war mir ein Freund

An den Ort, wohin ich gehe,
waren schon viele vor mir.
Sie hinterließen einen Pfad, hinterließen einen Baum,
hinterließen einen Stein für meine Füße,
Und was werde ich hinterlassen,
werde ich irgendetwas hinterlassen?
Ich sehe meine Schritte nicht!
Ich sehe meine Schritte nicht,
und wer wird sie morgen sehen?

Ich hatte einen Freund, ich hatte einen Bruder,
reich mir die Hand, wenn ich rufe,
Ich hatte einen Freund, ich hatte einen Bruder,
reich mir die Hand in Zeiten der Not,
Ich bin dein Bruder, vergiss nicht!
Ich hatte einen Freund, ich hatte einen Bruder.

An dem Ort, wohin ich gehe,
waren Frauen, waren Männer,
und große Liebe gab es,
werde ich sie finden?
Sie haben mir nichts hinterlassen
weder Seufzer noch Blumen.
Sie haben mir nichts hinterlassen!
Sie haben mir nichts hinterlassen,
außer Brüdern und Freunden.

Ich hatte einen Freund, ich hatte einen Bruder...

An dem Ort, wohin ich gehe,
passe ich auf, nichts zu zerbrechen,
passe ich auf, nirgends draufzutreten,
passe ich auf, mich nicht zu erinnern,
Und es ist gut für mich, dass du bei mir bist,
und auch du und auch du.
Hier wirst du bleiben, nachdem ich gegangen bin!
Hier wirst du bleiben, nachdem ich gegangen bin
die Freundschaft, die war.

Ich hatte einen Freund, ich hatte einen Bruder...