Lyrics and translation Dudy Levy - התעשיה האבירית

התעשיה האבירית

הוא קיבל הזמנה לבנות ספינה
שתפליג ממקום למקום
עם שלושים תותחים ומאה מלחים
ותבליט של אריה בחרטום

זה פרויקט אמיתי לנשק מלכותי
הוא מכיר את זה לא מהיום
הוא שכלל כידונים, תותחים מגינים
וספינה זה נשמע כמו חלום

ובתוך סדנאות המתכת
הוא מכיר כל פריט ופריט
גאוות יחידה היא הלחם
של התעשיה האבירית

יועץ החצר בשבחו כבר דיבר
ואישר את פרטי התכנית
וגם בנו בכורו של המלך עצמו
די תמך בספינה צלבנית

הוא עבד ברצינות, זאת חצי אמנות
וחצי עבודת נמלים
הוא נתן את כולו
גם הצוות שלו לא נתן מנוחה לכלים

ובתוך סדנאות המתכת
הוא מכיר כל פריט ופריט
גאוות יחידה היא הלחם
של התעשיה האבירית

עברו עשר שנים, נשארו תיקונים
וברגים אחרונים לחזק
אבל אז התגלתה מחלה בחיטה
היועץ כבר החל לפקפק

הוא עבד כל שעה, לא הביט בשקיעה
שנפלה כמו שק על גבו
הם יתנו לו תמיכה בארמון המלוכה
אבל הם גם יקחו, את ליבו

אז היתה ישיבה ממושכת
הם בדקו כל פריט ופריט
והחליטו יותר חשוב לחם
מהתעשיה האבירית

הוא שוטט מתוסכל ברציפי הנמל
ואחר כך עלה לסיפון
שחרר כידונים, תותחים נדירים
והפליג בלי שנאה או כיוון

בלי לחשוב מה יהיה, את חרטום האריה
הוא כיוון אל מיצר הסלעים
כמו אנדרטה מעץ חלומו התנפץ
וטבע בגלים הכהים

ובתוך סדנאות המתכת
הוא הפך למין דמות ציורית
כבר מאז אגדות הן הלחם
של התעשיה האבירית
האבירית

L'industrie chevaleresque

On m'a demandé de construire un navire
Qui naviguerait d'un endroit à l'autre
Avec trente canons et cent marins
Et une sculpture de lion à la proue

Un véritable projet pour une arme royale
Je connais ça depuis longtemps
J'ai perfectionné les lances, les canons et les boucliers
Et un navire, ça ressemble à un rêve

Et dans les ateliers de métal
Je connais chaque pièce
La fierté de l'unité est le pain
De l'industrie chevaleresque

Le conseiller de la cour a déjà parlé de sa louange
Et a approuvé les détails du plan
Et même le fils aîné du roi lui-même
A soutenu le navire de la croisade

J'ai travaillé sérieusement, c'est un demi-art
Et un demi-travail de fourmis
J'ai donné tout de moi-même
Même mon équipe n'a pas donné de répit aux outils

Et dans les ateliers de métal
Je connais chaque pièce
La fierté de l'unité est le pain
De l'industrie chevaleresque

Dix ans se sont écoulés, il reste des réparations
Et quelques boulons à serrer
Mais alors, une maladie a été découverte dans le blé
Le conseiller a déjà commencé à douter

J'ai travaillé chaque heure, je n'ai pas regardé le coucher du soleil
Qui est tombé comme un sac sur mon dos
Ils me donneront du soutien au palais royal
Mais ils prendront aussi mon cœur

Alors, il y a eu une longue réunion
Ils ont examiné chaque pièce
Et ils ont décidé que le pain était plus important
Que l'industrie chevaleresque

J'ai erré, frustré, sur les quais du port
Puis j'ai monté sur le pont
J'ai lâché les lances, les canons rares
Et j'ai navigué sans haine ni direction

Sans penser à ce qui arriverait, la proue du lion
J'ai dirigé vers le détroit des rochers
Comme un monument de bois, mon rêve s'est brisé
Et a coulé dans les vagues sombres

Et dans les ateliers de métal
Je suis devenu une sorte de personnage de peinture
Depuis lors, les légendes sont le pain
De l'industrie chevaleresque
Chevaleresque