Lyrics and translation Duelo - Adelio López Falcón

Adelio López Falcón

Año doble cero tres
Casi estrenando el milenio
En la perla tapatía mataron a Don Adelio
Al señor de los caballos yo le dedico estos versos

Cómo es que llegó a la cima de la noche a la mañana
Preguntaban las agencias de la unión americana
Que ignoraban su existencia
Hasta el día en que lo mataran

Hay que decir la verdad
El hombre se la rifó
Para ganar su lugar

Amigo de lo mejor
Con sus caballos campeón
Y del negocio maestro

Se acabaron las carreras
Que afamaban la frontera
Tal parece que en la hacienda se respira la tristeza
Y es que falta Adelio López el más noble de las fieras

No hay que confundir señores
La traición con la ignorancia
Hay muchos que se preguntan
Por qué fue sin guardaespaldas
El decía no tengo miedo porque a nadie le hago nada

Que poco dura una acción
Sin tener una reacción
Lo divulgaba la prensa
Adelio López Falcón hombre de gran corazón
Como te extraña tu gente

Adelio López Falcón

Année deux mille trois
Presque à l'aube du millénaire
Dans la perle de Guadalajara, Don Adelio a été assassiné
Au maître des chevaux, je dédie ces vers

Comment a-t-il atteint le sommet du jour au lendemain ?
Se demandaient les agences américaines
Qui ignoraient son existence
Jusqu'au jour où il a été tué

Il faut dire la vérité
L'homme s'est battu
Pour gagner sa place

Ami du meilleur
Avec ses chevaux champions
Et maître du commerce

Les courses sont terminées
Qui rendaient célèbre la frontière
Il semble que la tristesse règne sur la ferme
Et c'est qu'il manque Adelio López, le plus noble des bêtes

Il ne faut pas confondre, messieurs
La trahison avec l'ignorance
Beaucoup se demandent
Pourquoi il était sans gardes du corps
Il disait : "Je n'ai pas peur, car je ne fais de mal à personne."

Comme une action dure peu
Sans avoir de réaction
La presse le disait
Adelio López Falcón, un homme au grand cœur
Comme ton peuple te manque