Lyrics and translation Duelo - El Día

El Día

Que ganará con perderse en las estrellas
Y titubear con la luna que no le contesta
Que ganará con soñar que aún es primavera
Y con estar en un mundo donde no hay tristeza

Su destreza es tan perfecta
Que las horas no lo afectan, me sentí dormir
Se desayuna un cigarro mientras yo lo admiro
Y contemplo su grandeza
El valor es lo que cuenta cuando no hay amor

Que forma de empezar así su día
Con aquella mueca encima, que no cubre el alma
Ni siquiera el llanto que por mi encubrió
Que forma de pasarse así la vida
Con la calma a la deriva y sin cruzar palabras
Me confiesa todo lo que se ocultó
Que forma de empezar, el día

Se desayuna un cigarro mientras yo lo admiro
Y contemplo su grandeza
El valor es lo que cuenta cuando no hay amor

Que forma de empezar así su día
Con aquella mueca encima, que no cubre el alma
Ni siquiera el llanto que por mi encubrió
Que forma de pasarse así la vida
Con la calma a la deriva y sin cruzar palabras
Me confiesa todo lo que se ocultó
Que forma de empezar, el día

Le Jour

À quoi bon se perdre dans les étoiles
Et hésiter avec la lune qui ne te répond pas
À quoi bon rêver que c'est encore le printemps
Et être dans un monde où il n'y a pas de tristesse

Ta dextérité est si parfaite
Que les heures ne t'affectent pas, je me suis senti dormir
Tu prends une cigarette au petit-déjeuner pendant que je t'admire
Et je contemple ta grandeur
Le courage est ce qui compte quand il n'y a pas d'amour

Quelle façon de commencer ta journée comme ça
Avec cette grimace sur ton visage, qui ne couvre pas ton âme
Pas même les larmes que tu as cachées pour moi
Quelle façon de passer sa vie comme ça
Avec le calme à la dérive et sans croiser les mots
Tu me confesses tout ce que tu as caché
Quelle façon de commencer le jour

Tu prends une cigarette au petit-déjeuner pendant que je t'admire
Et je contemple ta grandeur
Le courage est ce qui compte quand il n'y a pas d'amour

Quelle façon de commencer ta journée comme ça
Avec cette grimace sur ton visage, qui ne couvre pas ton âme
Pas même les larmes que tu as cachées pour moi
Quelle façon de passer sa vie comme ça
Avec le calme à la dérive et sans croiser les mots
Tu me confesses tout ce que tu as caché
Quelle façon de commencer le jour