Le Dije Al Corazón - Duelo translation in German

Le Dije Al Corazón

Le dije al corazón
Que no se fuera a enamorar
Que si sentía ilusionarse
Que corriera de ti

Que se alejara y se escondiera en un rincón
Donde no entrara ni la misma luz del sol
Porque podría caer
En un abismo de dolor

Le dije al corazón
Que no se fuera a arrepentir
Que si gritabas que me amabas
Que corriera más de ti

Que no pusiera ni la mínima atención
A tus palabras y a tu cuerpo de cartón
Para que fuera feliz
Sin conocer la decepción

Le dije al corazón que no te amara
Le dije que jamás fuera a confiar en ti
Pero como es un tonto, que vive del presente
Tan solo se burló de mí

Le dije al corazón que se alejara
Le dije que muy pronto llegarías a mí
Pero siguió su paso, con rumbo del fracaso
Hasta que vine a dar aquí

Si estuviera en mis manos
Jamás me hubiera enamorado de ti

Tal vez si me afectó lo mucho que sufrí por ti
Porque hace mucho tiempo atrás mi corazón te di
Y en un viaje de locura
Quise advertirme de mi suerte
Para no sufrir

Le dije al corazón que no te amara
Le dije que jamás fuera a confiar en ti
Pero como es un tonto, que vive del presente
Tan solo se burló de mí

Le dije al corazón que se alejara
Le dije que muy pronto llegarías a mí
Pero siguió su paso, con rumbo del fracaso
Hasta que vine a dar aquí

Si estuviera en mis manos
Jamás me hubiera enamorado de ti

Ich sagte es dem Herzen

Ich sagte dem Herzen
dass es sich nicht verlieben solle
Dass, wenn es sich Hoffnungen machte,
es vor dir fliehen solle

Dass es sich entfernen und in einer Ecke verstecken solle
Wo nicht einmal das Sonnenlicht selbst eindringen würde
Denn es könnte fallen
In einen Abgrund des Schmerzes

Ich sagte dem Herzen
dass es es nicht bereuen solle
Dass, wenn du schriest, dass du mich liebtest,
es noch schneller vor dir fliehen solle

Dass es nicht die geringste Aufmerksamkeit schenken solle
Deinen Worten und deinem Körper aus Pappe
Damit es glücklich wäre
Ohne die Enttäuschung zu kennen

Ich sagte dem Herzen, es solle dich nicht lieben
Ich sagte ihm, es solle dir niemals vertrauen
Aber da es ein Narr ist, der in der Gegenwart lebt
Lachte es mich nur aus

Ich sagte dem Herzen, es solle sich entfernen
Ich sagte ihm, dass du sehr bald zu mir kommen würdest
Aber es setzte seinen Weg fort, auf dem Kurs des Scheiterns
Bis ich hierherkam

Wenn es in meinen Händen läge
Hätte ich mich niemals in dich verliebt

Vielleicht hat mich das viele Leid, das ich deinetwegen erlitt, doch beeinflusst
Denn vor langer Zeit gab ich dir mein Herz
Und auf einer Reise des Wahnsinns
Wollte ich mich vor meinem Schicksal warnen
Um nicht zu leiden

Ich sagte dem Herzen, es solle dich nicht lieben
Ich sagte ihm, es solle dir niemals vertrauen
Aber da es ein Narr ist, der in der Gegenwart lebt
Lachte es mich nur aus

Ich sagte dem Herzen, es solle sich entfernen
Ich sagte ihm, dass du sehr bald zu mir kommen würdest
Aber es setzte seinen Weg fort, auf dem Kurs des Scheiterns
Bis ich hierherkam

Wenn es in meinen Händen läge
Hätte ich mich niemals in dich verliebt