Lyrics and translation Duelo - Me Gana

Me Gana

Cuando ya no extraño tu presencia
El recuerdo de tu amor de mí se aleja
Cuando olvido cada letra de tu nombre
Y en mis sueños ya no estás, ya no regresas

Cuando voy perdiendo el miedo a estar solo
Y ya nadie me pregunta dónde estás
Cuando esta soledad ya no me agrede
Cuando el corazón no duele
Cuando dejo de llorar

Me gana la tristeza
Porque tal vez tú no mereces que te olvide
Porque este amor que va muriendo
Es lo que me hace aferrarme

A esta vida que sin ti
Tan solo sabe lastimarme

Me gana la tristeza
Porque no me acostumbro a ya no extrañarte
Porque olvidarte te lo juro
Que no estaba en mis planes

Pues no dejastes nada que
Me haga recordarte

Cuando voy perdiendo el miedo a estar solo
Y ya nadie me pregunta dónde estás
Cuando esta soledad ya no me agrede
Cuando el corazón no duele
Cuando dejo de llorar

Me gana la tristeza
Porque tal vez tú no mereces que te olvide
Porque este amor que va muriendo
Es lo que me hace aferrarme

A esta vida que sin ti
Tan solo sabe lastimarme

Me gana la tristeza
Porque no me acostumbro a ya no extrañarte
Porque olvidarte te lo juro
Que no estaba en mis planes

Pues no dejastes nada que
Me haga recordarte

Je suis vaincu

Quand je ne ressens plus ton absence
Le souvenir de ton amour s'éloigne de moi
Quand j'oublie chaque lettre de ton nom
Et que tu n'es plus dans mes rêves, que tu ne reviens plus

Quand j'ai de moins en moins peur d'être seul
Et que personne ne me demande plus où tu es
Quand cette solitude ne me blesse plus
Quand mon cœur ne fait plus mal
Quand j'arrête de pleurer

Je suis vaincu par la tristesse
Parce que peut-être tu ne mérites pas que je t'oublie
Parce que cet amour qui se meurt
C'est ce qui me fait m'accrocher

À cette vie qui sans toi
Ne sait que me faire souffrir

Je suis vaincu par la tristesse
Parce que je ne m'habitue pas à ne plus te manquer
Parce que t'oublier, je te le jure
N'était pas dans mes projets

Puisque tu n'as rien laissé qui
Me fasse me souvenir de toi

Quand j'ai de moins en moins peur d'être seul
Et que personne ne me demande plus où tu es
Quand cette solitude ne me blesse plus
Quand mon cœur ne fait plus mal
Quand j'arrête de pleurer

Je suis vaincu par la tristesse
Parce que peut-être tu ne mérites pas que je t'oublie
Parce que cet amour qui se meurt
C'est ce qui me fait m'accrocher

À cette vie qui sans toi
Ne sait que me faire souffrir

Je suis vaincu par la tristesse
Parce que je ne m'habitue pas à ne plus te manquer
Parce que t'oublier, je te le jure
N'était pas dans mes projets

Puisque tu n'as rien laissé qui
Me fasse me souvenir de toi