Lyrics and translation Duelo - Me Tragué Mi Llanto

Me Tragué Mi Llanto

Hace varios años que estoy prisionero
Dejé a mi familia solita y sufriendo
Me he sentido el hombre más bajo del mundo
Mientras más en mi alma las penas creciendo

Mi vida es igual que cualquier moribundo
Esperando un día salir de este infierno

Un día que llamaba gustoso a mi casa
Mi mujer pregunta que cómo yo estaba
Y en eso le dice mi pequeña niña
Óyeme mamita dime con quién hablas

Mi mujer sonriendo le dijo es papito
Y ella quiso hablarme partiéndome el alma

Me tragué mi llanto de rabia impotente
Al oir la voz de mi niña adorada
Óyeme papito ya quiero que vuelvas
O es que ya olvidaste el camino a la casa

Ya mis hermanitos, también mi mamita
Nunca te olvidamos y nos haces falta

Tuve que mentirles diciendo que pronto
Estaría con ellos volviendo a la casa
Se me parte el alma saber que no es cierto
Aquí prisionero el tiempo no avanza

Aunque a mi pequeña yo le estoy mintiendo
Ojalá que Dios me perdone esa falta

Me tragué mi llanto de rabia impotente
Al oir la voz de mi niña adorada
Óyeme papito ya quiero que vuelvas
O es que ya olvidaste el camino a la casa

Ya mis hermanitos, también mi mamita
Nunca te olvidamos y nos haces falta

J'ai avalé mes larmes

Il y a plusieurs années que je suis prisonnier
J'ai laissé ma famille seule et souffrante
Je me suis senti l'homme le plus bas du monde
Alors que les peines grandissaient de plus en plus dans mon âme

Ma vie est comme celle de n'importe quel mourant
Attendant un jour de sortir de cet enfer

Un jour j'ai appelé ma maison avec plaisir
Ma femme a demandé comment j'allais
Et là, ma petite fille lui a dit
Écoute maman, dis-moi avec qui tu parles

Ma femme a souri et lui a dit que c'était papa
Et elle a voulu me parler, me brisant le cœur

J'ai avalé mes larmes de rage impuissante
En entendant la voix de ma fille adorée
Écoute papa, j'ai hâte que tu reviennes
Ou as-tu oublié le chemin de la maison ?

Mes frères et sœurs, et aussi ma mère
Nous ne t'oublions jamais et tu nous manques

J'ai dû leur mentir en disant que je serais bientôt
Avec eux, en rentrant à la maison
Mon cœur se brise de savoir que ce n'est pas vrai
Ici, prisonnier, le temps ne passe pas

Bien que je mente à ma petite fille
J'espère que Dieu me pardonnera cette faute

J'ai avalé mes larmes de rage impuissante
En entendant la voix de ma fille adorée
Écoute papa, j'ai hâte que tu reviennes
Ou as-tu oublié le chemin de la maison ?

Mes frères et sœurs, et aussi ma mère
Nous ne t'oublions jamais et tu nous manques