Lyrics and translation Duelo - Puño De Diamantes (Versíon Banda)

Puño De Diamantes (Versíon Banda)

Espero que estés contenta feliz
Resulta que después de amarnos como locos
Simplemente dices que ha llegado el fin
Me duele tu adiós pero él te ofreció
Un castillo de oro, yo solo mis sueños
Y un pequeño apartamento para dos

Procura fingir que nadie a navegado por tu lindo cuerpo
Que nadie besó la cicatriz pequeña que adorna tu espalda
Y pídele a Dios que si el te lleva al punto de arañar el cielo
Que bajes la voz para que no le grites mi maldito nombre

Y ojalá que el puño de diamantes que él te ha prometido
Sobornen tus ansias cuando sientas ganas de jugar conmigo
Y que sus detalles se vuelvan cadenas de tus emociones
Para que no sufras el dolor que causan las desilusiones

Te prometo que nuestro romance morirá en silencio
Yo a ver cómo le hago pa' sanar el vicio de sentir tus labios
Rodar por mi piel besando cada espacio de mi anatomía
Brindándome vida

Que triste aceptarlo
Hoy pierdo a la reina
De mis fantasías

Procura fingir que nadie ha navegado por tu lindo cuerpo
Que nadie besó la cicatriz pequeña que adorna tu espalda
Y pídele a Dios que si él te lleva al punto de arañar el cielo
Que bajes la voz para que no le grites mi maldito nombre

Y ojalá que el puño de diamantes que él te ha prometido
Sobornen tus ansias cuando sientas ganas de jugar conmigo
Y que sus detalles se vuelvan cadenas de tus emociones
Para que no sufras el dolor que causan las desilusiones

Te prometo que nuestro romance morirá en silencio
Yo a ver cómo le hago pa' sanar el vicio de sentir tus labios
Rodar por mi piel besando cada espacio de mi anatomía
Brindándome vida

Que triste aceptarlo
Hoy pierdo a la reina
De mis fantasías

Кулак из бриллиантов (Версия для группы)

Надеюсь, ты счастлива, довольна собой,
Получается, что после нашей безумной любви
Ты просто говоришь, что пришел конец.
Мне больно от твоего прощания, но он предложил тебе
Золотой замок, а у меня только мечты
И маленькая квартирка для двоих.

Постарайся сделать вид, что никто не плавал по твоему прекрасному телу,
Что никто не целовал маленький шрам, украшающий твою спину,
И моли Бога, что если он поднимет тебя до небес,
Чтобы ты понизила голос и не кричала мое проклятое имя.

И дай Бог, чтобы этот кулак из бриллиантов, который он тебе обещал,
Подкупил твои желания, когда тебе захочется поиграть со мной,
И чтобы его подарки стали цепями для твоих эмоций,
Чтобы ты не страдала от боли, которую приносят разочарования.

Я обещаю, что наш роман умрет в тишине,
Я посмотрю, как мне справиться с зависимостью от ощущения твоих губ,
Скользящих по моей коже, целующих каждый уголок моего тела,
Дарящих мне жизнь.

Как грустно это признавать,
Сегодня я теряю королеву
Моих фантазий.

Постарайся сделать вид, что никто не плавал по твоему прекрасному телу,
Что никто не целовал маленький шрам, украшающий твою спину,
И моли Бога, что если он поднимет тебя до небес,
Чтобы ты понизила голос и не кричала мое проклятое имя.

И дай Бог, чтобы этот кулак из бриллиантов, который он тебе обещал,
Подкупил твои желания, когда тебе захочется поиграть со мной,
И чтобы его подарки стали цепями для твоих эмоций,
Чтобы ты не страдала от боли, которую приносят разочарования.

Я обещаю, что наш роман умрет в тишине,
Я посмотрю, как мне справиться с зависимостью от ощущения твоих губ,
Скользящих по моей коже, целующих каждый уголок моего тела,
Дарящих мне жизнь.

Как грустно это признавать,
Сегодня я теряю королеву
Моих фантазий.