Un Día de Estos - Duelo translation in German

Un Día de Estos

Te vengo a pedir perdón
Si han llegado a molestarte
Mi actitud desesperada
Y mi afán de conquistarte

Esto es nuevo para mí
Yo jamás había rogado
Y aunque duelen tus rechazos
Sigo más que obsesionado

Es mi terco corazón
El que me exige buscarte
Y soñar que un día de estos
Me vas a pedir besarte

Pero la fe y esperanza
Se me van desvaneciendo
Pues parece no importarte
Lo que por ti estoy sintiendo

Ya no sé si voy o vengo
Me traes todo confundido
Porque sé que existe alguien más
Que quiere andar contigo

Tengo rabia y siento celos
Nada más de imaginarme
Que a él sí le permitieras intentar enamorarte

Pero tengo que seguir
No caerme derrotado
Si es preciso doy la vida
Por llevarte de mi mano

Y aunque sufro por quererte
Al no ser correspondido
También sé que no es tu culpa
Que me quieras como amigo

Ya no sé si voy o vengo
Me traes todo confundido
Porque sé que existe alguien más
Que quiere andar contigo

Tengo rabia y siento celos
Nada más de imaginarme
Que a él sí le permitieras intentar enamorarte

Pero tengo que seguir
No caerme derrotado
Si es preciso doy la vida
Por llevarte de mi mano

Y aunque sufro por quererte
Al no ser correspondido
También sé que no es tu culpa
Que me quieras como amigo

Eines Tages

Ich komme, um dich um Verzeihung zu bitten
Falls es dich gestört haben sollte
Meine verzweifelte Haltung
Und mein Eifer, dich zu erobern

Das ist neu für mich
Ich hatte noch nie gebettelt
Und obwohl deine Zurückweisungen schmerzen
Bin ich mehr als besessen

Es ist mein stures Herz
Das von mir verlangt, dich zu suchen
Und zu träumen, dass eines Tages
Du mich bitten wirst, dich zu küssen

Aber der Glaube und die Hoffnung
Schwinden bei mir dahin
Denn es scheint dir nicht wichtig zu sein
Was ich für dich fühle

Ich weiß nicht mehr, ob ich gehe oder komme
Du bringst mich ganz durcheinander
Weil ich weiß, dass es jemand anderen gibt
Der mit dir zusammen sein will

Ich habe Wut und fühle Eifersucht
Allein bei der Vorstellung
Dass du ihm erlauben würdest, zu versuchen, dich für sich zu gewinnen

Aber ich muss weitermachen
Nicht besiegt zu Boden gehen
Wenn es sein muss, gebe ich mein Leben
Um dich an meiner Hand zu führen

Und obwohl ich leide, weil ich dich liebe
Da es nicht erwidert wird
Weiß ich auch, dass es nicht deine Schuld ist
Dass du mich als Freund magst

Ich weiß nicht mehr, ob ich gehe oder komme
Du bringst mich ganz durcheinander
Weil ich weiß, dass es jemand anderen gibt
Der mit dir zusammen sein will

Ich habe Wut und fühle Eifersucht
Allein bei der Vorstellung
Dass du ihm erlauben würdest, zu versuchen, dich für sich zu gewinnen

Aber ich muss weitermachen
Nicht besiegt zu Boden gehen
Wenn es sein muss, gebe ich mein Leben
Um dich an meiner Hand zu führen

Und obwohl ich leide, weil ich dich liebe
Da es nicht erwidert wird
Weiß ich auch, dass es nicht deine Schuld ist
Dass du mich als Freund magst