Lyrics and translation Duelo - Un Idiota Como Yo

Un Idiota Como Yo

No sé qué me hace falta
Para que tú me quieras
Aunque lo he intentado
De una y mil maneras

Pero, Cupido no te atina ni un flechazo
Y ya es rutina recibir de ti un rechazo
Y otra vez me duermo
Soñándote en mis brazos

De mi amor te aprovechas
Me tomas como un juego
Tan solo soy el mago
Que cumple tus deseos

Pero, cansado ya me tienen tus caprichos
Ya no me basta que me quieras como amigo
¿No crees que merezco
Una noche contigo?

Porque no existe un idiota como yo
Que a ti se aferre y se trague el orgullo cuando le dices que no
Que te perdone que lo quieras ver sufrir
Y al que le cale tu dolor tal como a mí

Pero, esta noche, si no me dices que sí
Te juro, que renuncio a todo y sé bien que tú te vas arrepentir
Al ver a otra susurrándome al oído
Vas a sentir lo que es el miedo de perder a quien más te ha querido

De mi amor te aprovechas
Me tomas como un juego
Tan solo soy el mago
Que cumple tus deseos

Pero, cansado ya me tienen tus caprichos
Ya no me basta que me quieras como amigo
¿No crees que merezco
Una noche contigo?

Porque no existe un idiota como yo
Que a ti se aferre y se trague el orgullo cuando le dices que no
Que te perdone que lo quieras ver sufrir
Y al que le cale tu dolor tal como a mí

Pero, esta noche, si no me dices que sí
Te juro, que renuncio a todo y sé bien que tú te vas arrepentir
Al ver a otra susurrándome al oído
Vas a sentir lo que es el miedo de perder a quien más te ha querido

Такой дурак как я

Не пойму, чего мне не хватает,
Чтобы ты полюбила меня,
Хотя я пытался
Разными способами.

Но Купидон не попадает в тебя ни одной стрелой
И ты отвергаешь меня снова и снова.
Я опять засыпаю,
Мечтая о твоих объятиях.

Ты пользуешься моей любовью,
Воспринимаешь меня как игрушку.
Я всего лишь волшебник,
Исполняющий твои желания.

Но мне надоели твои капризы
И не хочу больше быть твоим другом.
Разве я не заслуживаю
Хотя бы одну ночь с тобой?

Ведь нет на свете дурака, как я,
Который терпит твои выходки и проглатывает гордость, когда ты говоришь "нет"
Который прощает тебе, что ты хочешь, чтобы он страдал,
И которому так больно, как и мне.

Но сегодня, если ты снова откажешь мне,
Клянусь, я откажусь от всего, и ты пожалеешь,
Увидев, как другая шепчет мне на ухо.
Ты почувствуешь, что значит бояться потерять того, кто тебя так любит.

Ты пользуешься моей любовью,
Воспринимаешь меня как игрушку.
Я всего лишь волшебник,
Исполняющий твои желания.

Но мне надоели твои капризы
И не хочу больше быть твоим другом.
Разве я не заслуживаю
Хотя бы одну ночь с тобой?

Ведь нет на свете дурака, как я,
Который терпит твои выходки и проглатывает гордость, когда ты говоришь "нет"
Который прощает тебе, что ты хочешь, чтобы он страдал,
И которому так больно, как и мне.

Но сегодня, если ты снова откажешь мне,
Клянусь, я откажусь от всего, и ты пожалеешь,
Увидев, как другая шепчет мне на ухо.
Ты почувствуешь, что значит бояться потерять того, кто тебя так любит.