Lyrics and translation Duelo - Un Minuto Más

Un Minuto Más

Un minuto más y ya te irás
Corrió tan rápido la aguja en el reloj
Entre tanto adiós y tanto amar
Sin darnos cuenta, nuestro tiempo se voló

Y ojalá que vuele igual de rápido
Cuando ya te hayas ido, cuando ya te hayas ido
Para no sentir que muero de dolor
Cuando no estés conmigo, cuando no estés conmigo

Porque no solamente tú te irás
Con tu adiós

También llevas un pedazo de mi alma y de mi vida
Entre tu vida
Sin contar los sueños y las ilusiones que se anidan
En tu sonrisa
Te voy a extrañar; mi amor, te voy a extrañar

Y ojalá que vuele igual de rápido
Cuando ya te hayas ido, cuando ya te hayas ido
Para no sentir que muero de dolor
Cuando no estés conmigo, cuando no estés conmigo

Porque no solamente tú te irás
Con tu adiós

También llevas un pedazo de mi alma y de mi vida
Entre tu vida
Sin contar los sueños y las ilusiones que se anidan
En tu sonrisa
Te voy a extrañar; mi amor, te voy a extrañar

Un minuto más y ya te irás
Un minuto más, un minuto más

Une Minute de Plus

Une minute de plus et tu partiras
L'aiguille de l'horloge a tellement vite couru
Au milieu de tous ces adieux et tant d'amour
Sans que nous nous en rendions compte, notre temps s'est envolé

Et j'espère que ça volera aussi vite
Quand tu seras partie, quand tu seras partie
Pour ne pas avoir l'impression de mourir de douleur
Quand tu ne seras pas avec moi, quand tu ne seras pas avec moi

Parce que ce n'est pas seulement toi qui partiras
Avec tes adieux

Tu emportes aussi un morceau de mon âme et de ma vie
Avec ta vie
Sans parler des rêves et des illusions qui nichent
Dans ton sourire
Je vais te manquer, mon amour, je vais te manquer

Et j'espère que ça volera aussi vite
Quand tu seras partie, quand tu seras partie
Pour ne pas avoir l'impression de mourir de douleur
Quand tu ne seras pas avec moi, quand tu ne seras pas avec moi

Parce que ce n'est pas seulement toi qui partiras
Avec tes adieux

Tu emportes aussi un morceau de mon âme et de ma vie
Avec ta vie
Sans parler des rêves et des illusions qui nichent
Dans ton sourire
Je vais te manquer, mon amour, je vais te manquer

Une minute de plus et tu partiras
Une minute de plus, une minute de plus