Lyrics and translation Duende - Me Voy

Me Voy

Mira, mija
El pasado es lo pasado, ¿sabes?
Si un día te quise
Tú misma lo arruinaste
Esta carta que te voy a enviar
Pa' no quedarte mal
Lo que tuvimo se tiene que terminar
No me pidas una explicación
Ya sabes la razón
Hay que dejar mejor las cosas como son

¡Mira!, ahi te mando este retrato
Un beso y un abrazo
Yo también me siento bien gacho
Yo contaba con tenerte para siempre (siempre)
Pero en la vida siempre pasa de repente

¡Vete!
Llevo aquí en mi mente mejores tiempos
Esos recuerdos que nos tenían contentos
Es mejor haber querido y perdido
Que jamás haber tenido, te digo (te digo)...

¿Por qué te vas? (Ya no queda nada entre nosotros)
No quiero vivir sin ti, amor...
¿Por qué te vas? (Haz de cuenta que te fuiste)
No quiero vivir sin ti, amor
(¿Por qué te vas?)

Yo sé que me quisiste
No digo que no estoy triste
Me voy, pero haz de cuenta que te fuiste
Y aunque todavia la quiero
Que Dios me la bendiga, que le dé todo en la vida que yo no puedo

Por eso yo no me arrepiento
Le di mi cien por ciento
Pero parece que llego el momento
No cabe duda que te voy a extrañar
Pero con tiempo yo la voy a olvidar (olvidar, olvidar)...

Es por bien para los dos, te lo aseguro
No me pidas mas explicaciones porque es más duro
No es por falta de cariño, te lo juro
Me lo vas a agradecer en el futuro
Te lo aseguro (te lo aseguro, te lo aseguro)...

¿Por qué te vas? (Ya no queda nada entre nosotros)
No quiero vivir sin ti, amor...
¿Por qué te vas? (Haz de cuenta que te fuiste)
No quiero vivir sin ti, amor
(¿Por qué te vas?)

Je m'en vais

Écoute, ma chérie
Le passé est le passé, tu sais?
Si je t'ai aimée un jour
Tu l'as gâchée toi-même
Cette lettre que je vais t'envoyer
Pour ne pas te décevoir
Ce que nous avons eu doit finir
Ne me demande pas d'explication
Tu connais la raison
Il faut laisser les choses comme elles sont

Regarde, je t'envoie ce portrait
Un baiser et un câlin
Je me sens aussi mal
Je comptais te garder pour toujours (toujours)
Mais dans la vie, tout arrive soudainement

Va-t'en!
J'ai dans mon esprit de meilleurs moments
Ces souvenirs qui nous rendaient heureux
Il vaut mieux avoir aimé et perdu
Que de ne jamais avoir eu, je te dis (je te dis)...

Pourquoi tu pars? (Il ne reste plus rien entre nous)
Je ne veux pas vivre sans toi, mon amour...
Pourquoi tu pars? (Fais comme si tu étais partie)
Je ne veux pas vivre sans toi, mon amour
(Pourquoi tu pars?)

Je sais que tu m'as aimée
Je ne dis pas que je ne suis pas triste
Je m'en vais, mais fais comme si tu étais partie
Et même si je l'aime encore
Que Dieu la bénisse, qu'il lui donne tout dans la vie que je ne peux pas

C'est pourquoi je ne regrette rien
Je t'ai donné mon cent pour cent
Mais il semble que le moment est venu
Il ne fait aucun doute que je vais te manquer
Mais avec le temps, je vais l'oublier (oublier, oublier)...

C'est pour le bien de nous deux, je te l'assure
Ne me demande pas plus d'explications, c'est trop dur
Ce n'est pas par manque d'affection, je te le jure
Tu me remercieras dans le futur
Je te l'assure (je te l'assure, je te l'assure)...

Pourquoi tu pars? (Il ne reste plus rien entre nous)
Je ne veux pas vivre sans toi, mon amour...
Pourquoi tu pars? (Fais comme si tu étais partie)
Je ne veux pas vivre sans toi, mon amour
(Pourquoi tu pars?)