Lyrics and translation Duende - Me Voy

Me Voy

Mira, mija
El pasado es lo pasado, ¿sabes?
Si un día te quise
Tú misma lo arruinaste
Esta carta que te voy a enviar
Pa' no quedarte mal
Lo que tuvimo se tiene que terminar
No me pidas una explicación
Ya sabes la razón
Hay que dejar mejor las cosas como son

¡Mira!, ahi te mando este retrato
Un beso y un abrazo
Yo también me siento bien gacho
Yo contaba con tenerte para siempre (siempre)
Pero en la vida siempre pasa de repente

¡Vete!
Llevo aquí en mi mente mejores tiempos
Esos recuerdos que nos tenían contentos
Es mejor haber querido y perdido
Que jamás haber tenido, te digo (te digo)...

¿Por qué te vas? (Ya no queda nada entre nosotros)
No quiero vivir sin ti, amor...
¿Por qué te vas? (Haz de cuenta que te fuiste)
No quiero vivir sin ti, amor
(¿Por qué te vas?)

Yo sé que me quisiste
No digo que no estoy triste
Me voy, pero haz de cuenta que te fuiste
Y aunque todavia la quiero
Que Dios me la bendiga, que le dé todo en la vida que yo no puedo

Por eso yo no me arrepiento
Le di mi cien por ciento
Pero parece que llego el momento
No cabe duda que te voy a extrañar
Pero con tiempo yo la voy a olvidar (olvidar, olvidar)...

Es por bien para los dos, te lo aseguro
No me pidas mas explicaciones porque es más duro
No es por falta de cariño, te lo juro
Me lo vas a agradecer en el futuro
Te lo aseguro (te lo aseguro, te lo aseguro)...

¿Por qué te vas? (Ya no queda nada entre nosotros)
No quiero vivir sin ti, amor...
¿Por qué te vas? (Haz de cuenta que te fuiste)
No quiero vivir sin ti, amor
(¿Por qué te vas?)

Я ухожу

Смотри, милая,
Прошлое - это прошлое, понимаешь?
Если я когда-то тебя любил,
Ты сама всё разрушила.
Это письмо, которое я тебе отправлю,
Чтобы не оставлять тебя в неведении.
То, что было между нами, должно закончиться.
Не проси у меня объяснений,
Ты и так знаешь причину.
Лучше оставить всё как есть.

Смотри! Вот, посылаю тебе этот портрет,
Поцелуй и объятия.
Мне тоже очень плохо.
Я рассчитывал быть с тобой всегда (всегда),
Но в жизни всё происходит внезапно.

Уходи!
Я храню в своей памяти лучшие времена,
Те воспоминания, которые делали нас счастливыми.
Лучше любить и потерять,
Чем никогда не любить, говорю тебе (говорю тебе)...

Почему ты уходишь? (Между нами ничего не осталось)
Я не хочу жить без тебя, любовь моя...
Почему ты уходишь? (Делай вид, что ты ушла)
Я не хочу жить без тебя, любовь моя.
(Почему ты уходишь?)

Я знаю, что ты меня любила.
Не скажу, что мне не грустно.
Я ухожу, но делай вид, что ушла ты.
И хотя я всё ещё люблю тебя,
Пусть Бог благословит тебя, пусть даст тебе всё в жизни, что я не смог.

Поэтому я не жалею.
Я отдал тебе всё, что мог.
Но, похоже, настал этот момент.
Несомненно, я буду скучать по тебе,
Но со временем я тебя забуду (забуду, забуду)...

Это к лучшему для нас обоих, уверяю тебя.
Не проси у меня больше объяснений, потому что это ещё больнее.
Это не из-за недостатка любви, клянусь.
Ты ещё поблагодаришь меня в будущем.
Уверяю тебя (уверяю тебя, уверяю тебя)...

Почему ты уходишь? (Между нами ничего не осталось)
Я не хочу жить без тебя, любовь моя...
Почему ты уходишь? (Делай вид, что ты ушла)
Я не хочу жить без тебя, любовь моя.
(Почему ты уходишь?)