Lyrics and translation Duende - Banco de America
Banco de America
Banco de America
Words
of
the
bank
america
Les
mots
de
la
banque
d'Amérique
When
will
the
ranfla
my
haina
Quand
la
ranfla
va-t-elle
prendre
ma
haina
A
12
and
a
squadron
Un
12
et
un
escadron
I
do
not
want
to
make
anything
not
make
me
shoot
Je
ne
veux
pas
faire
quoi
que
ce
soit,
ne
me
fais
pas
tirer
Hours
3 minutes
since
we
have
háganlos
Il
y
a
3 minutes
que
nous
les
avons
háganlos
Military
style
we
came
in
front
of
the
place
Nous
sommes
arrivés
devant
l'endroit,
style
militaire
Some
customers
began
to
scream
Des
clients
ont
commencé
à
crier
All
the
soil
or
all
go
to
dyablo
Tout
le
monde
au
sol
ou
tout
le
monde
va
au
dyablo
They
shouted
in
English
to
understand
the
gabachos
ap
Ils
ont
crié
en
anglais
pour
que
les
gabachos
comprennent
Look
at
security
as
is
reacting
Regarde
la
sécurité
comme
elle
réagit
Without
giving
it
an
opportunity
I
had
to
kill
Sans
lui
donner
une
chance,
j'ai
dû
tuer
This
is
my
show
and
my
freedom
C'est
mon
spectacle
et
ma
liberté
Ment
came
ap
not
kill
but
not
risking
boy
Ment
est
venu
ap,
ne
tue
pas,
mais
ne
risque
pas,
mon
garçon
Here
is
the
old
hole
thunder
began
to
scream
Voici
le
vieux
trou,
le
tonnerre
a
commencé
à
crier
Ollo
one
in
the
throat
you
breathe
dorio
ap
Ollo,
un
dans
la
gorge,
tu
respires,
dorio
ap
One
minute
grab
everything
you
can
Une
minute,
prends
tout
ce
que
tu
peux
And
I
do
not
want
anyone
else
to
move.
Et
je
ne
veux
plus
que
personne
bouge.
Time
we
call
evening
the
doors
open
Le
temps,
nous
l'appelons
soir,
les
portes
sont
ouvertes
And
2 soldiers
marine
climb
to
a
cambri
Et
2 soldats
marins
grimpent
à
un
cambri
We
did
the
Mariners
got
dressed
Nous
avons
fait
les
marins,
ils
se
sont
habillés
And
chanza
and
we
came
away
with
millions
Et
chanza,
et
nous
sommes
partis
avec
des
millions
The
other
was
waiting
guey
us
with
the
car
on
foot
L'autre
nous
attendait
guey,
avec
la
voiture
à
pied
When
they
hear
a
siren
that
is
hitting
Quand
ils
entendent
une
sirène
qui
frappe
And
no
time
to
react
or
punzar
Et
pas
le
temps
de
réagir
ou
de
punzar
A
patrol
is
not
to
miss
ap
Une
patrouille
n'est
pas
à
manquer
ap
Was
down
with
her
and
started
pointing
cuetillo
Elle
était
en
bas
avec
elle
et
a
commencé
à
pointer
cuetillo
Telling
us
we
have
to
stop
Nous
disant
qu'il
fallait
arrêter
Haorita
guey
not
clear
whether
you
ballas
to
scratch
Haorita
guey,
pas
clair
si
tu
ballas
pour
gratter
I
first
bury
me
again
lock
Je
me
cache
d'abord,
je
me
referme
We
had
to
be
fought
clash
ap
Nous
devions
nous
battre,
clash
ap
Failed
to
react
if
the
duck
or
shoots
Impossible
de
réagir,
s'il
canard
ou
tire
We
give
the
shovel
left
here
salimos
Nous
donnons
la
pelle
à
gauche,
nous
sommes
sortis
But
his
chest
hurt
me
with
what
we
saw.
Mais
sa
poitrine
m'a
fait
mal
avec
ce
que
nous
avons
vu.
It
had
blocked
all
felt
that
the
time
had
stopped
Il
avait
bloqué
tous
les
sentiments,
le
temps
s'était
arrêté
Had
guns
pointed
and
everywhere
Des
armes
pointées
partout
Mirava
shouting
but
not
heard
anything
Mirava
criait,
mais
n'entendait
rien
No
more
hoia
my
corazos
how
hard
they
pegava
Plus
de
hoia,
mon
corazos,
comme
ils
pegava
Like
everything
was
in
slow
motion
slowly
Comme
si
tout
était
au
ralenti,
lentement
I
started
my
ollir
little
by
little
quedito
J'ai
commencé
à
ollir
petit
à
petit,
quedito
Here
is
not
just
the
plates
we
shouted
Ce
n'est
pas
juste
les
assiettes,
nous
avons
crié
Pistols
pointed
told
the
comrade
Des
pistolets
pointés,
ont
dit
au
camarade
Something
has
to
happen,
I
can
remove
the
fair
Il
faut
que
quelque
chose
arrive,
je
peux
enlever
le
juste
But
not
my
freedom
Mais
pas
ma
liberté
Then
he
stepped
on
the
boot
was
ranlfa
Puis
il
a
marché
sur
la
botte,
c'était
ranlfa
Tirábamos
cuetazos
them
and
the
war
cómenos
Nous
tirions
cuetazos
sur
eux
et
la
guerre
cómenos
And
it
was
July
4th
fireworks
for
retumbaran
Et
c'était
le
4 juillet,
des
feux
d'artifice
pour
retumbaran
Trying
to
pass
through
where
pigs
not
tapaban
Essayant
de
passer
là
où
les
cochons
ne
tapaban
pas
That
the
ultimate
olli
a
cuetazo
then
nothing
Que
l'olli
ultime,
un
cuetazo,
puis
plus
rien
Only
Asime
grip.
Seulement
Asime
attrape.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Carlos Hernandez
Attention! Feel free to leave feedback.