Duende - Cantinero Que Le Siga - translation of the lyrics into German

Cantinero Que Le Siga - Duendetranslation in German




Cantinero Que Le Siga
Barkeeper, mach weiter
Ya llevo dos noches de borracho sin dormir,
Ich bin jetzt zwei Nächte betrunken, ohne zu schlafen,
Pero gracias al perico no me canso de pedir,
Aber dank des Kokains werde ich nicht müde zu bestellen,
Cantinero mas tequila que le siga porfavor,
Barkeeper, mehr Tequila, bitte mach weiter,
Pa' chingarme la cabeza con botellas de licor,
Um mir den Kopf mit Schnapsflaschen zu zerbrechen,
De ninguna otra manera me quisiera emborrachar,
Auf keine andere Weise möchte ich mich betrinken,
Bueno fuera en esta barra me pudiera yo quedar,
Schön wäre es, wenn ich an dieser Bar bleiben könnte,
Aqui ando a toda madre otra noche de pistear,
Hier bin ich super drauf, eine weitere Nacht am Saufen,
Y traigo las bolsitas si te quieres despertar,
Und ich habe die Tütchen, wenn du aufwachen willst,
Los corridos de vicente ya me train asta cantando,
Die Corridos von Vicente bringen mich schon zum Singen,
El dia que yo me muera que me muera asi como ando,
An dem Tag, an dem ich sterbe, soll ich so sterben, wie ich bin,
Borracho y bien arriba con tequila asta la orilla,
Betrunken und high, mit Tequila bis zum Rand,
Cantinero que le siga estoy gozando de la vida,
Barkeeper, mach weiter, ich genieße das Leben,
Simon, el mariachi esta tocando mi cancion,
Ja, die Mariachi spielen mein Lied,
El diablo en una botella que me llega al corazon,
Der Teufel in einer Flasche, der mein Herz erreicht,
Borracho yo eh nacido, borracho eh de seguir,
Betrunken bin ich geboren, betrunken werde ich bleiben,
Y se perfectamente que borracho eh de morir,
Und ich weiß genau, dass ich betrunken sterben werde,
Aqui empieza la fiesta,
Hier beginnt die Party,
Botellas de cerveza,
Flaschen Bier,
Cigarros de la yeska (pa' chingarnos la cabeza),
Joints (um uns den Kopf zu zerbrechen),
Tragos de tequila, borracho en la cantina,
Tequila-Shots, betrunken in der Kantine,
Aqui ando a toda madre cantinero que le siga.Me siento a toda madre, la cosa esta vibrante,
Ich bin super drauf, Barkeeper, mach weiter. Ich fühle mich super, die Stimmung ist aufregend,
Tomando asta que el higado me aguante,
Ich trinke, bis meine Leber es aushält,
Eso es lo que quiero, la vida vivo pedo,
Das ist es, was ich will, ich lebe das Leben besoffen,
Pero si me muero se ponen todos pedos en mi entierro.
Aber wenn ich sterbe, sollen sich alle auf meiner Beerdigung besaufen.
Cantinero tequila con limon porfavor pa' ponerme peor si no mejor,
Barkeeper, Tequila mit Zitrone bitte, damit es mir schlechter geht, wenn nicht besser,
Un chingo de calor, sera por el licor,
Mir ist total heiß, liegt wohl am Alkohol,
No puedo concentrarme en lo que tengo alrededor.
Ich kann mich nicht konzentrieren auf das, was um mich herum ist.
Esto es ambiente tequila presidente,
Das ist Ambiente, Tequila Presidente,
Cigarros de la buena para alivianar la mente,
Gute Zigaretten, um den Geist zu erleichtern,
(Toqueeeeeeeeeeeee)
(Zuuuuuuuuuuuuug)
Trata de pensar normal,
Versuche, normal zu denken,
Y mañana regresar y terminar igual.
Und morgen zurückzukehren und genauso zu enden.
Voy a llevar dos botellas de mezcal,
Ich werde zwei Flaschen Mezcal mitnehmen,
Pa' ponerme asta la madre y nunca regresar,
Um mich total abzuschießen und nie wieder zurückzukehren,
Esto es lo que gozo de la vida,
Das ist es, was ich am Leben genieße,
Ponerme bien borracho y bien arriba (que siga).
Mich richtig zu betrinken und high zu werden (mach weiter).
Aqui empieza la fiesta,
Hier beginnt die Party,
Botellas de cerveza,
Flaschen Bier,
Cigarros de la yeska (pa' chingarnos la cabeza),
Joints (um uns den Kopf zu zerbrechen),
Tragos de tequila, borracho en la cantina,
Tequila-Shots, betrunken in der Kantine,
Aqui ando a toda madre cantinero que le siga.
Ich bin super drauf, Barkeeper, mach weiter.
Al tercer dia, bien borracho todavia,
Am dritten Tag, immer noch total betrunken,
Cantinero mas tequila que la mia esta vacia,
Barkeeper, mehr Tequila, meiner ist leer,
Una corona bien fria (salud),
Ein eiskaltes Corona (Prost),
Aqui representamos el sur,
Hier repräsentieren wir den Süden,
Haber si no me duermo, mañana no me acuerdo,
Mal sehen, ob ich nicht einschlafe, morgen erinnere ich mich an nichts,
Tomando tanto cuervo voy amanecer enfermo (no le hace)
Wenn ich so viel Cuervo trinke, werde ich krank aufwachen (egal)
Andamos bien borrachos celebrando,
Wir sind total betrunken und feiern,
La musica tocando, las mamis estan bailando,
Die Musik spielt, die Mädels tanzen,
Aqui ando, traime otra botella porfavor,
Hier bin ich, bring mir noch eine Flasche bitte,
El mariachi esta tocando por tu maldito amor,
Die Mariachi spielen wegen deiner verdammten Liebe,
Se siente, la marihuana entre la mente,
Man fühlt es, das Marihuana im Kopf,
Caliente, esta borracho ya el "duende",
Heiß, der "Duende" ist schon betrunken,
Y sigue, si andas borracho que se mire,
Und weiter geht's, wenn du betrunken bist, soll man es sehen,
Si necesitas otra mas cerveza pues las pides,
Wenn du noch mehr Bier brauchst, dann bestell sie,
Pa' ponerme asta la madre con tequila y con limon,
Um mich mit Tequila und Zitrone abzuschießen,
Es que siempre que ando pedo me la paso mas chingon.
Denn immer, wenn ich besoffen bin, habe ich mehr Spaß.
Aqui empieza la fiesta,
Hier beginnt die Party,
Botellas de cerveza,
Flaschen Bier,
Cigarros de la yeska (pa' chingarnos la cabeza),
Joints (um uns den Kopf zu zerbrechen),
Tragos de tequila, borracho en la cantina,
Tequila-Shots, betrunken in der Kantine,
Aqui ando a toda madre cantinero que le siga.
Ich bin super drauf, Barkeeper, mach weiter.





Writer(s): Carlos Hernandez


Attention! Feel free to leave feedback.