Lyrics and translation Duende - El Ambiente

El Ambiente

Aquí te aguantas
Los dejo sin las llantas de sus ranflas
Fumando plantas que pa' mi son santas
Pa' que te espantadas si no somos fantasmas
Dónde están las trampas, e
Stoy buscando sanchas, sarape y chanclas baratas
El doble de Zapata con tacas parado como estatua enfrente de la placa
Pokar sin baraja, son chachas salen como pinches cucarachas
Corren y se agachan
Entiendeme que el duende está presente por
Enfrente de la gente que está ida de la mente
Y siempre que presienten,
Piensen lo que piensen derrepente
Llega el duende disfrazado como Chente
Ambiente por las calles más calientes
Disparandoles a los clientes que les vendes entiendes!
Empieza y nunca se levanta el que tropieza
Mal de la cabeza no se salva ni el que reza
Llego cuetiando sin pistola, sacate la mota puto y rola
Esto es lo que pienso del ambiente y no se meta con el duende
Te quito todo en un segundo
No te perroconfundo
Te dejo el más idiota de este mundo
Uno por uno me los llevo a todos, de todos modos
Aprendan de nosotros que somos cholos
Y siempre y cuando a mi manera
Te agarramos a botellazos como agarraron a Lupillo Rivera
El que espera se queda su calavera aunque no quieras
Esto es de adeverdas, no puedes bajar bandera
No los quebramos los dejamos más frajil
Y qué se mire todo fácil, verdad Gil?
Simón!!
Dile a estos culeros que se creen muy borloteros
Levantales el dedo (putos no tienen huevos)
Aquí empieza, llegamos desmadrandoles la fiesta
Fumando de la yesca más fresca
Esto no se acaba, puto que pensabas
Chapete te lo lavas yo me quedaré cómo si nada.
Llego cuetiando sin pistola, sacate la mota puto y rola
Esto es lo que pienso del ambiente y no se meta con el duende
Los busco por donde anden
Con expansivas que arden
Si yo tiro cuetasos ustedes tiran sangre
Les mando en la ambulancia todo puto que me manden
Si pisan territorio más les vale que se wachen
Amarrense los huevos que esto va a pegar
Cómo aviones a las torres yo los voy a derrumbar
Entiende y siempre pa' tenerlo aquí en la mente
El único y chingon es el presente, el duende
El que se tira escupe sangre, con saliba,! mira!
Así es la vida sorprendida, siempre andar arriba
El que se pierde nunca más encontrará salida
45 y un cartucho llena de expansivas
Segunda chance en la revancha ya la traes pérdida
Yo soy la muerte y tú la vida, ya la traes pedida
Y no hay rapero en esta fila que con migo mida
Trago al tequila y un saludo a mi tierra querida
Llego cuetiando sin pistola, sacate la mota puto y rola
Esto es lo que pienso del ambiente y no se meta con el duende

L'Ambiance

Tu te contentes ici
Je les laisse sans les pneus de leurs voitures
Je fume de l'herbe qui est sacrée pour moi
Ne te fais pas peur, on n'est pas des fantômes
Où sont les pièges, hein?
Je cherche des sandales, une couverture et des tongs pas chères
Le double de Zapata avec des talons, debout comme une statue devant la plaque
Poker sans cartes, ce sont des femmes qui sortent comme des putains de cafards
Ils courent et se baissent
Comprends que le lutin est présent à cause de
Devant les gens qui sont fous
Et chaque fois qu'ils le sentent,
Peu importe ce qu'ils pensent, soudainement
Le lutin arrive déguisé en Chente
Ambiance dans les rues les plus chaudes
Je tire sur les clients que tu leur vends, tu comprends!
Ça commence et celui qui trébuche ne se relève jamais
Celui qui est fou à la tête ne s'en sort pas, même celui qui prie
J'arrive en claquant des doigts sans pistolet, enlève ton herbe salope et fais tourner
C'est ce que je pense de l'ambiance et ne te mêle pas au lutin
Je te prends tout en une seconde
Ne te trompe pas
Je te laisse le plus idiot de ce monde
Un par un, je les emmène tous, de toute façon
Apprenez de nous, nous sommes des cholos
Et tant que je suis à ma manière
On te prend à coups de bouteilles comme ils ont pris Lupillo Rivera
Celui qui attend reste avec sa tête de mort, même si tu ne veux pas
C'est sérieux, tu ne peux pas baisser le drapeau
On ne les brise pas, on les rend plus fragiles
Et que tout semble facile, c'est vrai, Gil?
Oui!!
Dis à ces connards qui se croient très importants
Lève-leur le doigt (les salopes n'ont pas de couilles)
Ça commence ici, on arrive en leur foutant en l'air la fête
En fumant de l'herbe la plus fraîche
Ça ne s'arrête pas, connard, tu pensais quoi
Tu te laves la gueule, moi je reste comme si de rien n'était.
J'arrive en claquant des doigts sans pistolet, enlève ton herbe salope et fais tourner
C'est ce que je pense de l'ambiance et ne te mêle pas au lutin
Je les cherche partout où ils sont
Avec des explosifs qui brûlent
Si je tire des coups de feu, vous saignez
Je vous envoie à l'hôpital, tous les connards qui m'envoient
Si vous mettez les pieds sur le territoire, vous feriez mieux de vous déguerpir
Attachez vos couilles, ça va frapper
Comme des avions sur les tours, je vais les faire tomber
Comprends et garde ça à l'esprit
Le seul et unique, c'est le présent, le lutin
Celui qui se jette crache du sang, avec de la salive,! regarde!
C'est comme ça que la vie est surprise, toujours en haut
Celui qui se perd ne trouvera jamais de sortie
45 et une cartouche pleine d'explosifs
Deuxième chance dans la revanche, tu l'as déjà perdue
Je suis la mort et tu es la vie, tu l'as déjà demandée
Et il n'y a pas de rappeur dans cette file qui puisse me mesurer
Je bois de la tequila et je salue ma terre bien-aimée
J'arrive en claquant des doigts sans pistolet, enlève ton herbe salope et fais tourner
C'est ce que je pense de l'ambiance et ne te mêle pas au lutin