Lyrics and translation Dueto América - Corrido de los Pérez
En
mil
novecientos
once,
En
mille
neuf
cent
onze,
Les
voy
a
explicar
muy
bien,
Je
vais
te
l'expliquer
très
bien,
Mataron
a
dos
hermanos
Ils
ont
tué
deux
frères
Y
a
un
primo
hermano
también
Et
un
cousin
aussi
El
jueves
veinte
de
abril
Le
jeudi
vingt
avril
Como
a
las
tres
de
la
tarde,
Vers
trois
heures
de
l'après-midi,
Murió
Don
Mariano
Pérez
Don
Mariano
Pérez
est
mort
En
las
manos
de
un
cobarde
Entre
les
mains
d'un
lâche
Carreras
tan
desgraciadas,
Courses
si
malheureuses,
Esas
carreras
del
cerro,
Ces
courses
de
la
colline,
Perdieron
vida
y
caballos,
Ils
ont
perdu
la
vie
et
les
chevaux,
Y
perdieron
su
dinero
Et
ils
ont
perdu
leur
argent
No
mas
no
chille
compadre!
Ne
pleure
pas
mon
ami
!
El
dos
Monico
de
Luna,
Le
deux
Monico
de
Luna,
Fue
el
que
la
mecha
prendió,
C'est
lui
qui
a
allumé
la
mèche,
Y
a
los
primeros
balazos,
Et
aux
premiers
coups
de
feu,
Fue
el
primero
que
corrió
Il
a
été
le
premier
à
courir
Gabino
Pérez
decía,
Gabino
Pérez
disait,
Muy
macizo
en
sus
razones,
Très
solide
dans
ses
raisons,
Yo
también
muero
en
la
raya,
Je
meurs
aussi
sur
la
ligne,
No
soy
cría
de
correlones
Je
ne
suis
pas
un
lâche
Isidro
Pérez
le
dijo,
Isidro
Pérez
lui
a
dit,
Déjala
ya
por
la
paz,
Laisse
tomber
la
paix,
Pues
así
nos
convendría,
C'est
comme
ça
que
ça
nous
conviendrait,
Sea
por
Dios
no
digo
mas
Par
Dieu,
je
ne
dis
plus
rien
Gabino
Pérez
decía,
Gabino
Pérez
disait,
Nos
pegaron
a
la
mala,
Ils
nous
ont
attaqué
méchamment,
Si
hubieran
hablao
al
derecho,
S'ils
avaient
parlé
correctement,
Otro
gallo
les
cantara
Un
autre
coq
chanterait
Isidro
cayo
pal'
sur,
Isidro
est
tombé
vers
le
sud,
Pal'
norte
cayo
Jesús,
Vers
le
nord
est
tombé
Jésus,
Mariano
para
el
oriente,
Mariano
vers
l'est,
Como
pintando
una
cruz
Comme
pour
dessiner
une
croix
Vuela,
vuela
palomita,
Vole,
vole
petite
colombe,
Vuela
paloma
querida
Vole
colombe
chérie
Dile
al
padre
de
Los
Pérez,
Dis
au
père
des
Pérez,
Que
aquí
termino
su
vida
Que
sa
vie
se
termine
ici
Rate the translation
1
El Día de San Juan
2 La Pulquera
3 Valentin Mancera - Corrido Original
4 El Barco Ligero
5 El Que a Hierro Mata
6 El Preso Alegre
7 Tumba Sin Flores
8 Tres Suspiros
9 La Mujer Ladina
10 La Elisa
11 Mi Problema
12 Esas Fronteras
13 Sobre una Cruz
14 Mula de Seises
15 Corrido de Tomas y Abel
16 La Tumba de Villa
17 Los Naranjos
18 Las Playas del Oriente
19 Zenaida Ingrata
20 Corrido de los Pérez
21 Gavíota Traidora
22 La Delgadina
23 La Vida Infausta
24 El Caballo Canelo
25 Dos Seres Que Se Aman
26 Rodó Mi Corazón
27 Es Hora De Partir
28 Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)
29 Los Pavorreales
30 El Hijo Prodigo
31 China De Los Ojos Negros
32 Consejos de una Madre
33 Lo del Agua al Agua
34 De Mañana en 8 Días
35 Quien Fuera el Tren (Ranchera)
36 Ojitos Soñadores
37 La Estrella Divína
38 La Voz de Mi Madre
39 Si Me Faltas Tu
2 La Pulquera
3 Valentin Mancera - Corrido Original
4 El Barco Ligero
5 El Que a Hierro Mata
6 El Preso Alegre
7 Tumba Sin Flores
8 Tres Suspiros
9 La Mujer Ladina
10 La Elisa
11 Mi Problema
12 Esas Fronteras
13 Sobre una Cruz
14 Mula de Seises
15 Corrido de Tomas y Abel
16 La Tumba de Villa
17 Los Naranjos
18 Las Playas del Oriente
19 Zenaida Ingrata
20 Corrido de los Pérez
21 Gavíota Traidora
22 La Delgadina
23 La Vida Infausta
24 El Caballo Canelo
25 Dos Seres Que Se Aman
26 Rodó Mi Corazón
27 Es Hora De Partir
28 Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)
29 Los Pavorreales
30 El Hijo Prodigo
31 China De Los Ojos Negros
32 Consejos de una Madre
33 Lo del Agua al Agua
34 De Mañana en 8 Días
35 Quien Fuera el Tren (Ranchera)
36 Ojitos Soñadores
37 La Estrella Divína
38 La Voz de Mi Madre
39 Si Me Faltas Tu
Attention! Feel free to leave feedback.