Lyrics and translation Dueto América - De Mañana en 8 Días

De Mañana en 8 Días

De mañana en ocho días sabrá dios donde andaré,
Otros aires me darán y otras tierras pisare,
Que bonitos ojos tienes me gusta lo negro de ello,
Con su linda miradita me marean con sus destello...
Y ahí le va un saludo, pa mi compa Valta,
Y échele ganas mi compa...
Antes de que te conociera yo y entonces te soñaba,
Y en los ángeles del cielo casi siempre te miraba,
Dime prieta de mi vida dime ya si es que me quieres,
Ya no escondas tus amores di que soy de tus quereres...
Y un saludo, para el señor don Pedro Ávila,
De su sobrino el chato, y puro espinapa Sinaloa oiga...
Yo me fui para Chicago para ver si allá te olvidaba,
Pero en todas partes mi alma donde quiera te miraba,
Ya te dejo ya me ausento ya me voy para mi tierra,
A mi tierra mexicana por si allá mi alma te espera.

Dans Huit Jours

Dans huit jours, Dieu sait où j'irai,
D'autres vents me porteront et d'autres terres je foulerai,
Tes yeux sont si beaux, j'aime leur noirceur,
Avec ton beau regard, tu me fais tourner la tête avec ton éclat...
Et voici un salut à mon ami Valta,
Et donne-toi du mal, mon ami...
Avant de te connaître, je te rêvais,
Et dans les anges du ciel, je te regardais presque toujours,
Dis-moi, mon amour, dis-moi si tu m'aimes,
Ne cache plus tes amours, dis que je suis l'un de tes désirs...
Et un salut au monsieur Don Pedro Ávila,
De son neveu le trapu, et pure Sinaloa, écoutez...
Je suis parti pour Chicago pour voir si je pouvais t'oublier là-bas,
Mais partout où je vais, mon âme te regarde,
Je te laisse, je m'en vais, je retourne dans mon pays,
Vers ma terre mexicaine, au cas où mon âme t'attendrait là-bas.