Lyrics and translation Dueto América - Una Noche Serena y Oscura

Una Noche Serena y Oscura

Una noche serena y oscura
Cuando en silencio juramos los dos
Cuando en silencio me diste tu mano
De testigo pusimos a Dios

Las estrellas, el sol y la luna
Son testigos que fuiste mi amada
Hoy que vengo y te encuentro casada
Ay, qué suerte infeliz me tocó

Soy casada y amarte no puedo
Porque así lo dispuso la ley
Quiero serle constante a mi esposo
Y en silencio por ti lloraré

Cuando estés en los brazos de otro hombre
Y te creas la más consentida
Espero en Dios que te maten dormida
Por infame y traidora, mi amor

Une Nuit Sereine et Obscure

Une nuit sereine et obscure
Lorsque dans le silence nous avons juré tous les deux
Lorsque dans le silence tu m'as donné ta main
Nous avons fait de Dieu notre témoin

Les étoiles, le soleil et la lune
Témoignent que tu étais mon amour
Aujourd'hui je viens et je te trouve mariée
Oh, quel destin malheureux m'est tombé

Je suis mariée et je ne peux pas t'aimer
Parce que la loi l'a décidé ainsi
Je veux être fidèle à mon mari
Et en silence je pleurerai pour toi

Quand tu seras dans les bras d'un autre homme
Et que tu te croiras la plus gâtée
J'espère en Dieu qu'il te fera mourir dans ton sommeil
Pour ton infamie et ta trahison, mon amour